16.05.2003 – 09:15

Bundesamt für Statistik

Annuario statistico della Svizzera 2003 Annuario statistico: ora con atlante interattivo

Neuchâtel (ots)

La statistica è ormai un mezzo d’informazione e
d’orientamento indispensabile in quasi tutti i settori. L’Annuario 
statistico, opera di riferimento pubblicata da molti anni 
dall’Ufficio federale di statistica (UST), costituisce un’importante 
fonte d’informazione in questo senso. Grazie all’atlante interattivo 
(su CD-ROM), la nuova edizione del 2003 consente di visualizzare i 
risultati fino al livello di Comune. Il divario tra i salari più 
elevati e i salari normali si accentua? L’inasprimento delle 
sanzioni per infrazioni al codice della strada ha gli effetti 
sperati? Con quale frequenza i cittadini svizzeri partono in vacanza 
e quali sono le loro mete preferite? Quanto spendono per l’acquisto 
di prodotti biologici? In quali Comuni un determinato partito ha 
conquistato la maggioranza nelle ultime tre elezioni del Consiglio 
nazionale? L’Annuario statistico risponde a queste e a molte altre 
domande, mettendo a disposizione di ricercatori, istituzioni 
pubbliche e private, politici, giornalisti e del vasto pubblico 
tutta una serie di dati illustrati in gran parte con grafici a 
colori e commentati con l’ausilio di testi esplicativi. L’edizione 
del 2003 presenta i dati più recenti relativi ai 20 settori della 
statistica, tra cui quelli sul censimento del 2000, sottoforma di 
panoramiche sintetiche, approfondimenti metodologici, definizioni e 
non da ultimo nuovi contributi su argomenti di attualità come la 
dinamica spaziale della popolazione, l’aiuto allo sviluppo, la 
mobilità, la società dell’informazione, le infrazioni al codice 
della circolazione, il benessere economico e sociale. Il volume dal 
titolo Cantons et villes suisses 2003, pubblicato parallelamente, 
completa e approfondisce l’Annuario dal profilo regionale grazie a 
una vasta raccolta di tabelle suddivise per Cantoni e Città (di più 
di 30'000 abitanti). Annuario statistico – ora con atlante 
interattivo Dal 2002 l’Annuario statistico è corredato di un CD-ROM 
contenente tabelle, testi e grafici della versione cartacea e 
completato dalle tabelle del volume “Cantons et villes suisses 
2002”. L’accesso ai contenuti è facilitato da numerose funzionalità 
di ricerca. Nell’edizione del 2003, il CD-ROM comprende anche 
l’atlante statistico che fornisce una panoramica di dati 
regionalizzati fino al livello di Comune. L’accento è posto 
sull’illustrazione cartografica delle elezioni del Consiglio 
nazionale nel 1991, nel 1995 e nel 1999 come pure sulle votazioni 
del 2001/02. Oltre a queste tematiche, è possibile selezionare 
interattivamente unità territoriali (Cantoni, distretti e Comuni), 
visualizzarne i dati sottoforma di carte (in alcuni casi anche 
sottoforma di tabelle) e paragonarli con altre unità regionali. 
Annuario online, parte integrante di un’enciclopedia statistica Gia 
dall’estate del 2001 è possibile accedere dietro pagamento in 
Internet all’Enciclopedia statistica della Svizzera – Premium: 
un’ampia raccolta costantemente aggiornata ed ampliata di tabelle, 
serie temporali, contributi speciali su diversi temi, carte e, in 
futuro, versioni elettroniche di pubblicazioni cartacee dell’UST. 
Oltre alle informazioni citate, questa Enciclopedia comprende anche 
i contenuti dell’Annuario statistico e del volume “Cantons et villes 
suisses”.

UFFICIO FEDERALE DI STATISTICA
Servizio informazioni

Informazioni:
Bernhard Morgenthaler, UST, Sezione informazione e documentazione
tel.: 032 713 60 48

Nuove pubblicazioni:
•	Annuaire statistique de la Suisse 2003, 912 pagine, bilingue 
tedesco/francese, prezzo fr. 140.- (con CD-ROM), Edizioni UST. 
Ottenibile in libreria o diretamente presso l’editore (.Tel. 01 258 
15 05, 
Fax 01 258 13 99, E-Mail: Il CD-ROM può essere visualizzato con 
tutti i sistemi (Windows, Max, UNIX, LINUX) muniti di browser web 
(Internet Explorer, Netscape oppure Opera, tutti a partire dalla 
versione 4), con Java e Javascript attivati.
•	Cantons et villes suisses 2003, 412 pagine, bilingue 
tedesco/francese, prezzo fr. 40.-, Edizioni UST. Ordinazione: 
Ufficio federale di statistica: 032 713 60 60, Fax: 032 713 60 61, E-
Mail:  order@bfs.admin.ch
•	Sito Internet dell’UST: Encyclopédie statistique de la 
Suisse – Premium. Prezzo: franchi 140.- all’anno per nuovi abbonati; 
franchi 70.- all’anno per rinnovo di abbonamenti. Ordinazione di 
abbonamenti: Internet (http://www.statistica.admin.ch)

16.05.03