12.07.2005 – 09:15

Bundesamt für Statistik

La balance touristique de la Suisse en 2004

(ots)
 La balance touristique de la Suisse en 2004

Progression des recettes et des dépenses dans le tourisme 
international

Selon les premières estimations de l’Office fédéral de la 
statistique (OFS), les touristes étrangers ont dépensé 12,9 
milliards de francs dans notre pays en 2004 (y compris pour des 
séjours de courte durée), soit près de 579 millions ou 4,7% de plus 
qu’un an auparavant. Avec 10,9 milliards de francs, les dépenses 
touristiques des Suisses à l’étranger sont également en hausse (+878 
millions/+8,7%). Au final, la balance touristique présente un solde 
positif de 2,0 milliards de francs, en recul de 299 millions ou de 
12,9% par rapport à l’année précédente. Les séjours avec nuitées 
représentent toujours la principale source de revenus En 2004, les 
séjours avec nuitées achetés par des hôtes étrangers ont à nouveau 
représenté la principale source de revenus, soit près de deux tiers 
des recettes touristiques totales. Les hôtes étrangers ont dépensé 
6,5 milliards de francs (+354 millions/+5,7%) dans les hôtels et 
établissements de cure et dans la parahôtellerie (appartements de 
vacances, campings, établissements d’hébergement collectif, auberges 
de jeunesse, hébergement chez des parents ou amis). La majeure 
partie de cette somme concerne l’hébergement (45%), suivi des 
dépenses accessoires (30%) et de la restauration (25%). Les 
excursions d’un jour et le tourisme de transit ont rapporté 3,0 
milliards de francs en 2004, un chiffre en progression de 158 
millions ou de 5,6% par rapport à l’année précédente. A noter que, 
depuis le 1er mars 2002, les voyageurs peuvent importer en franchise 
des marchandises jusqu’à une valeur de 300 francs par jour et par 
personne, quels que soient leur lieu de domicile et la durée de leur 
séjour à l’étranger. Ainsi, les recettes du poste « Trafic frontière 
de petites quantités de marchandises » sont affectées, depuis 2002, 
non plus à la rubrique « Autres services touristiques », mais aux « 
Excursions d’un jour et tourisme de transit », sous la forme d’un 
montant forfaitaire. Les recettes des autres services touristiques 
(qui, depuis 2002, ne comprennent plus que les recettes du commerce 
hors taxe) ont reculé de 10%, tombant à 97 millions de francs. Les 
frontaliers étrangers ont consommé un peu moins que l'année 
précédente (1,5 milliard de francs, un chiffre en baisse de -0,7%). 
Depuis 2003, ce poste inclut également les dépenses de consommation 
des titulaires d’un permis de séjour de courte durée (moins de 4 
mois). Les séjours d’études d’élèves et d'étudiants étrangers en 
Suisse ont rapporté 822 millions de francs en 2004 (+36 
millions/+4,6%). Un peu plus de la moitié (55%) de cette somme a été 
dépensée par des élèves d’instituts privés, tandis que les 45% 
restants l’ont été par des étudiants fréquentant les universités et 
les hautes écoles de Suisse. Si le nombre des étudiants étrangers a 
dans l’ensemble progressé au cours de 2004, celui des élèves 
fréquentant des écoles privées a légèrement reculé. Les patients 
étrangers dans nos hôpitaux, qu'ils soient venus en Suisse pour y 
subir un traitement médical ou qu'ils soient tombés malades au cours 
de leur séjour, ont dépensé en 2004 près de 1 milliard de francs 
pour des prestations hospitalières en Suisse (+52 millions/+5,5%). 
Forte progression des dépenses des Suisses à l’étranger Selon de 
premières estimations, les Suisses ont dépensé 10,9 milliards de 
francs à l’étranger en 2004 (+877 millions/+8,7%). Les dépenses pour 
les séjours avec nuitées (vacances, séjours d'affaires, séjours de 
cure) se sont élevées à 9,4 milliards de francs (+822 
millions/+9,6%). La forte augmentation des dépenses pour des séjours 
avec nuitées résulte principalement de la progression du nombre de 
nuitées passées à l'étranger. Les dépenses des Suisses pour des 
excursions d’un jour à l’étranger (sans nuitée) ont atteint 1,5 
milliard de francs (+55 millions/+3,8%), compte tenu de l’évolution 
des taux de change et de l’évolution des prix dans les pays visités. 
Comme à l’actif de la balance, le poste « Trafic frontière de 
petites quantités de marchandises » de la rubrique « Autres services 
touristiques » est attribué depuis 2002 à la rubrique « Excursions 
d’un jour et tourisme de transit ».

Statistique de l’hébergement 2004 Les recettes des touristes 
étrangers réalisées dans les séjours avec nuitées en Suisse se 
fondent depuis des années sur la statistique de l’hébergement. 
Celle-ci a été remplacée en 2004 par un relevé par échantillonnage, 
par suite des mesures d’économies adoptées par l’OFS. Les données 
dont nous disposons pour 2004 ne sont donc pas suffisamment 
détaillées pour procéder à une analyse selon le mode d’hébergement. 
Toutefois, les responsables du tourisme des cantons, des régions et 
de la Confédération, ainsi que des institutions privées, ont scellé 
pour 2005 un partenariat financier permettant la réintroduction 
d’une statistique de l’hébergement détaillée.

OFFICE FÉDÉRAL DE LA STATISTIQUE
Service de presse

Renseignements:
Ueli Schiess, OFS, section Comptes nationaux, tél. : 032 713 60 66

Service de presse OFS, tél. : 032 713 60 13; fax : 032 713 63 46

Commandes de publications : tél. : 032 713 60 60, fax : 032 713 60 
61, e-mail :  order@bfs.admin.ch

Vous trouverez d’autres informations et publications sous forme 
électronique sur le site Internet de l’OFS à l’adresse 
http://www.statistique.admin.ch/

Abonnement aux communiqués de presse par e-mail sous : 
http://www.news-stat.admin.ch