19.12.2003 – 12:42

BAK Bundesamt für Kultur

9a Biennale internazionale d’arte del Cairo: Željka Maruši & Andreas Helbling vincono un premio

Berna (ots)

Alla coppia di artisti di Sciaffusa Željka Maruši & Andreas 
Helbling, che insieme all’artista Lisa Schiess rappresentano la 
Svizzera alla 9a Biennale internazionale d’arte del Cairo, è stato 
assegnato il secondo premio della giuria internazionale della 
Biennale per il suo lavoro „Die schöne Augengrotte“. L’installazione 
può essere ammirata presso l’Art Center del Cairo fino al 12 
febbraio 2004. A partire dal 5 marzo 2004 sarà esposta, in forma 
leggermente modicicata, alla mostra allestita in occasione del 
premio d’arte Manor al Museo zu Allerheiligen di Sciaffusa.

Informazioni: Dr. Andreas Münch, Ufficio federale della cultura, 
Servizio arte, T +41 31 322 92 89; E  andreas.muench@bak.admin.ch

Željka Maruši
1967 nasce in Croazia
1988–1989 studi di storia all’Università di Zurigo
1989–1990 Schule für Gestaltung di San Gallo
1990–1994 formazione pedagogica superiore in disegno, Hochschule für 
Gestaltung und Kunst, Zurigo 
1999–2002 studi di arti visive e arte mediale, Hochschule für 
Gestaltung und Kunst, Basilea
vive e lavora a Zurigo e Berlino

Mostre personali
1996 Forum Claque, Immediate gallery, Baden
1998 Stadthaus, Uster
2000 art-room, Kunstkeller, Berna
2001 Nordstern, Basilea (con Claudia Innocenti); Galerie Repfergasse 
26, Sciaffusa

Mostre collettive
1998 „Veni, Vidi, Video“, Galerie Forum Claque, Baden (con Tatjana 
Maruši)
1999 „Media-Skulptur Schweiz“, Kunsthaus Langenthal (con Tatjana 
Maruši); „Ernte“, Forum Vebikus, Sciaffusa (con Tatjana Maruši)
2000 „Video à la carte“, Restaurant Schnell, Rorschach (progetto San 
Keller); Villa am Aabach, Uster; „Die Treppe“, Viper, Basilea (con 
emotion pixels); „Ernte“, Museum zu Allerheiligen, Sciaffusa
2001 Galleria Elisabeth Staffelbach, Aarau

Pubblicazione
1998 „Heute waren die Berge in meinem Zimmer“, catalogo, borsa di 
studio, Zurigo

Premi
1998 Akku Künstleratelier, Uster
1999 Ernte Kunstpreis, Sciaffusa (con Tatjana Maruši); borsa di 
studio del Cantone di Zurigo

Andreas Helbling
1967 nasce a Sciaffusa
1987–1990 studi di architettura, STS Winterthur
1997–2001 studi di arti visive, Hochschule für Gestaltung und Kunst, 
Zurigo
vive e lavora a Zurigo e Berlino

Mostre personali
2000 Conservatorio di musica, Winterthur; art-room, Kunstkeller, 
Berna
2001 Park, Zurigo; Kunsthof Zurigo

Mostre collettive (selezione)
1998 „Diana Spencer“, Xtra-Limmathaus, Zurigo; Kunsthof Zürich (con 
Tom Menzi)
1999 Schlosshotel Castell, Zuoz (con Tom Menzi); Kunsthalle San 
Gallo (con Tom Menzi); „Ernte“, Museum zu Allerheiligen, Sciaffusa
2000 Viper, Basilea; „Ernte“, Museum zu Allerheiligen, Sciaffusa
2001 Galleria Bob Gysin, Zurigo
2002 „one night stand“, Hotel Club, La Chaux-de-Fonds

Željka Maruši / Andreas Helbling

Mostra personale
1998 Forum Vebikus, Sciaffusa

Mostre collettive
2000 Edengarage, Zurigo
2001 „art-research“, Nt-areal e Art 32, Basilea (da data-
missing); „Real Presence“, Tito Museum 25. Mai, Belgrado; „Ernte“, 
Forum Vebikus, Sciaffusa
2002 Kunsthaus Baselland, Muttenz; „Ernte“, Museum zu Allerheiligen, 
Sciaffusa
2003 Cité Internationale des Arts, Parigi; „Re-view“, Museo Migros 
per l’arte contemporanea, Zurigo; Filmfestival, Lyon; „Vision du 
réel“, Festival internazionale del film, Nyon

2001–2002 progetto di viaggio e di azione con BalkanTV, studio 
mobile sul territorio dell’ex Jugoslavia e della Svizzera

Premi
2001 Re-view, premio per video e film, Museo Migros per l’arte 
contemporanea, Zurigo
2002 Borsa di studio della Fondazione culturale Landis & Gyr, Zugo, 
consistente in un soggiorno a Berlino; soggiorno di studio a Parigi, 
Cantone di Zurigo; contributo Kulturraum Stadt und Kanton 
Schaffhausen
2002 Premio federale d’arte
2003 Premio federale d’arte

Lisa Schiess

1947 nasce a Kreuzlingen
1973 collaborazione con la cineasta Ulrike Ottinger
1974-78 studi alla facoltà Phil.I, Università di Zurigo
formazione di insegnante, pianista jazz e ballerina; dal 1983 lavora 
come artista visiva 
vive e lavora a Zurigo

Mostre personali
1991 Galleria Brigitte Weiss, Zurigo
1993 Galleria Cathérine Maurer, Berna
1999 Cairo Berlin Art Gallery, Il Cairo
2001 Galleria Serge Ziegler, Zurigo

Mostre collettive (selezione)
1984 Bellevue, Kreuzlingen
1990 „Und was steht denn vor der Tür“, Shedhalle, Zurigo (cat.)
1991 „Das andere Gedächtnis“, Kampnagel, Amburgo (cat.)
1992 „Oriental spirit in contemporary Zurich flats“, Zurigo
1993 „A la recherche du temps présent“, Museo d’arte di Glarona 
(cat.)
1994 „46x zweidimensional“, Haus für konstruktive und konkrete 
Kunst, Zurigo; „Bad zur Sonne“, Steirischer Herbst, Graz (cat.)
1995 „Aufgedeckt – Aufgetischt“, Museo d’arte di Langenthal; „Merry-
go-round“, Shedhalle, Zurigo
1996 „Bootschaften“, Kunstverein Radolfzell (cat.)
1997 „Lieu de Mémoire“, Château d’Aubonne; „100 femmes d’ici et 
d’ailleurs“, Toit du Monde, Vevey
1998 „Foto Relations“, Kunsthalle di Brno (cat.); „Morphing field 
1“, Klinik, Zurigo
1999 „FabrikAKTION“, Shedhalle Zurigo; „Freunde des objektiven 
Wohnens“, Binz39, Zurigo
2001 „Malerei? Malerei!“, Museo cantonale d’arte, Ittingen (cat.)
2002 „Dreihundert Mäuse“, Shedhalle, Zurigo

Pubblicazioni
DAS WÜRFELSPIEL, con testi di Elisabeth Grossmann, Gabi Faeh, Joanna 
Pfaff-Czarnecka, Beat Wyss e André Behr, Zurigo, edition fink, 1996 
(ISBN 3-906086-14-3)
KORSETT, ein Vergissmeinnicht, Zurigo 1991 (ISBN 3-907-495-24-1)