22.10.2004 – 11:54

BAK Bundesamt für Kultur

Séminaire, à Bienne, de la Commission fédérale pour l’enfance et la jeunesse (CFEJ) 21 et 22 octobre 2004, Palais des Congrès, Bienne

Berne (ots)

Le président de la Confédération Joseph Deiss «ici et maintenant»

Espace et temps libres sont pour les enfants et les jeunes des biens 
précieux, mais toujours plus grignotés par le trafic motorisé, les 
grandes surfaces et des horaires surchargés. Les conséquences sont 
le manque de mouvement, la surcharge pondérale et le stress. Les 
enfants et les jeunes ont besoin d’une part de suffisamment de place 
et de temps à leur libre disposition, de l’autre de structures 
d’encadrement et d’animation pour occuper leur temps libre. Le 
traditionnel Séminaire de Bienne de la Commission fédérale pour 
l’enfance et la jeunesse (CFEJ) était consacré cette année aux 
espaces et aux temps libres.

Dans son allocution de bienvenue, le président de la CFEJ, Leo 
Brücker-Moro, relève que les enfants passent toujours plus de temps 
sous la surveillance et en compagnie d’adultes, et qu’ils n’ont 
presque plus la possibilité de jouer dehors à leur guise. Par souci 
de sécurité, les parents n’aiment pas les perdre des yeux et brident 
ainsi sans le vouloir leur développement physique et social.

Dans un spectacle inventif et percutant, des enfants et jeunes de 
Bienne se sont exprimés à côté des spécialistes, en présentant à 
l’assistance, dont le président de la Confédération Joseph Deiss, 
leur idée du temps libre et de la manière dont ils l’utilisent ou 
souhaiteraient l’utiliser. Ils avaient préparé leurs productions – 
un numéro de hip-hop et une exposition commentée, entre autres – 
plusieurs mois, en classe et pendant leurs loisirs. De l’avis du 
président de la Confédération, «Un séminaire comme celui-ci montre à 
quel point il est important d’être à l’écoute les uns des autres, et 
surtout à l’écoute des enfants et des jeunes. Demandons leur 
davantage leur avis, pour savoir ce qu’ils pensent des décisions que 
nous prenons et qui les concernent directement ».

Les interventions des experts ont, entre autres, permis de mettre en 
exergue l’importance de l’espace entourant l’habitat : les enfants 
habitués précocement à quitter leur appartement de manière autonome 
et qui peuvent évoluer à l’extérieur sans danger ont un meilleur 
développement physique et plus de contacts sociaux que les enfants 
vivant dans un environnement à risque. Les demandes de réduction de 
vitesse et d’autres limitations du trafic motorisé privé reçoivent 
de ce fait une nouvelle actualité.

L’écrivaine Ruth Schweikert avait reçu carte blanche pour livrer à 
la fin du séminaire ses réflexions sur «ici et maintenant», ce 
qu’elle fit avec ironie et lucidité critique.

Rapport en été 2005

La CFEJ publiera en été 2005 un rapport complet sur le sujet du 
séminaire, qui comprendra les conclusions de la rencontre ainsi que 
des exigences politiques et des propositions de mesures appropriées.

COMMISSION FÉDÉRALE POUR L’ENFANCE  ET LA JEUNESSE

Pour plus de renseignements

les 21 et 22 octobre 2004: Anna Sax, vice-présidente de la 
CFEJ, tél. 079 734 75 64
	dès le 25 octobre 2004: Marion Nolde, secrétaire 
scientifique de la CFEJ, Office fédéral de la culture, 3003 Berne, 
tél. 031 322 92 26, télécopie 031 322 92 73, courriel ekkj- 
cfej@bak.admin.ch

Programme du séminaire on-line: www.kultur-schweiz.admin.ch, 
rubrique «News »