03.10.2002 – 11:00

Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)

ARE_: Le développement durable au concret: quel lien entre le Palais de l’Equilibre de Neuchâtel et les babytaxis du Bangladesh?

Berne (ots)

Le jeudi 3 octobre 2002, lors de leur conférence de
presse commune sur le site d’Expo.02 de Neuchâtel, l’ARE, 
l’association ÖBU, l’Union Pétrolière et l’Expo présentent un projet 
durable très prometteur: il s’agit de compenser les émissions de CO2 
engendrées par le Palais de l’Equilibre malgré toute l’ingéniosité 
des responsables de sa construction et de son exploitation en 
apportant des améliorations techniques à des rickshaws (triporteurs) 
du Bangladesh. Outre le fait qu’elle constitue une action en faveur 
du climat de notre planète, cette mesure aura de nombreuses 
retombées positives, tant écologiques que sociales, sur place.

Situé sur l’arteplage de Neuchâtel, le Palais de l’Equilibre, l’un 
des quatre projets de la Confédération à Expo.02, a pour thème le 
développement durable. Constitué d’une sphère en bois, aussi fine 
qu’un filigrane, il symbolise la terre dans toute sa beauté et sa 
fragilité. L’équilibre de celle-ci ne pourra être préservé que par 
un comportement responsable de l’humanité. Le pavillon invite 
chacune et chacun d’entre nous à participer à la construction d’un 
avenir durable.

Le bois utilisé pour la construction de la sphère provient 
exclusivement de Suisse. L’ouvrage a été réalisé en grande partie à 
partir des éléments du « Corps sonore » de Peter Zumthor – le 
pavillon suisse de l’exposition universelle 2000 de Hanovre. Le 
reste du bois provient de forêts d’épicéas et de sapins de Suisse 
romande. Le Palais de l’Equilibre utilise uniquement du courant 
portant le label « nature made » et dispose d’un système de 
refroidissement alimenté par l’eau du lac. Cette réalisation a reçu 
le label écologique « flying fish » qui récompense les solutions 
particulièrement novatrices en matière d’économies d’énergie et de 
protection de l’environnement et des ressources.

Malgré toutes les précautions prises, le Palais génère 
inévitablement une certaine quantité de CO2. Or, les émissions de 
dioxyde de carbone sont l’une des principales causes du 
réchauffement climatique. Ces rejets proviennent notamment de la 
transformation des éléments en bois, de l’acier, des transports, des 
composants électroniques et du socle en béton. Ils représentent, 
pour chaque personne visitant le pavillon, quelque 70 à 200 grammes 
de CO2, soit l’équivalent des émissions d’une voiture normalement 
chargée sur un trajet de 200 à 600 m.

La participation à un projet exemplaire va permettre de compenser 
les rejets de CO2 provenant du Palais de l’Equilibre. Comme les gaz 
à effet de serre agissent à l’échelle planétaire, peu importe le 
lieu où sont compensées les émissions de CO2. 14 projets ont donc 
été retenus dans le monde, y compris en Suisse. Le choix s’est 
finalement porté sur la modernisation des rickshaws motorisés 
(babytaxis) du Bangladesh. Pierre-Alain Rumley, Directeur de 
l’Office fédéral du développement territorial (ARE) justifie cette 
décision en ajoutant: "Outre la réduction des émissions de CO2 et la 
diminution de la consommation de carburant, le transfert de 
technologie a constitué un critère décisif. La coopération de la 
fondation CliPP (Climate Protection Partnership) avec des experts 
sur place – sans oublier le soutien de la Haute Ecole Spécialisée de 
Bienne - créera des synergies prometteuses. "

La modernisation de 400 moteurs de rickshaws grâce à un 
investissement total de 10'000 francs permettra d’éviter le rejet de 
400 tonnes de CO2. Cet effet bénéfique pour le climat aura également 
d’autres retombées positives, notamment: une importante diminution 
des gaz d’échappement polluants qui atténuera les risques pour la 
santé et une réduction des émissions de bruit. Le projet créera des 
emplois de forte valeur ajoutée sur place et l’entretien des 
véhicules reviendra meilleur marché grâce à l’amélioration de la 
combustion du carburant. La compétitivité des petites et toutes 
petites entreprises s’en trouvera renforcée.

Gabi Hildesheimer, Directrice de l’association suisse pour 
l’intégration de l’écologie dans la gestion d’entreprise (ÖBU), 
explique la démarche adoptée pour chiffrer les rejets de CO2 dans ce 
cas précis. Il convenait, pour compenser les émissions de CO2 du 
Palais de l’Equilibre, de déterminer les émissions engendrées par 
l’ouvrage lui-même. Comme on ne connaît pas, dans ce cas précis, 
l’utilisation ultérieure de l’objet, plusieurs scénarios ont été 
étudiés: démolition et élimination des matériaux après l’Expo (rejet 
d’env. 600 tonnes de CO2), réutilisation partielle (rejet d’env. 450 
tonnes) ou transfert en un autre lieu (rejet d’env. 200 tonnes), 
respectivement maintien sur place (env. 180 tonnes) et – dans ces 
deux derniers scénarios- utilisation durant 20 ans. "Depuis un 
certain temps déjà", selon Gabi Hildesheimer, "des entreprises et 
des organisations conscientes de leurs responsabilités, tirent 
parti, dans le cadre des projets ÖBU, de la possibilité de compenser 
leurs émissions de CO2. Cette mesure complémentaire est 
judicieusement associée aux efforts entrepris pour encourager 
l’augmentation du rendement énergétique et l’utilisation d’énergies 
de substitution non fossiles."

L’Union Pétrolière a été également le partenaire de projets de 
compensation de l’association ÖBU. Elle parraine le Palais de 
l’Equilibre et soutient la présente initiative visant à compenser 
son bilan de CO2. Pour Rolf Hartl, son Directeur: "Grâce au Palais 
de l’Equilibre, nous offrons à un public nombreux l’occasion de se 
familiariser et de s’informer sur le développement durable. Afin 
d’intégrer les principes du développement durable à l’économie, 
l’Union Pétrolière s’engage en faveur de la mise en œuvre de la loi 
sur le CO2 et, dans ce cadre, pour des mesures volontaires comme 
celle de la neutralisation du bilan de CO2."

Ménager la nature, construire écologique, recycler et remettre en 
état sont les préoccupations qui guident depuis le début le travail 
quotidien d’Alain Stuber, responsable de l’environnement à Expo.02, 
et de son équipe. A chaque arteplage correspond un programme de 
mesures intégrant tous les aspects environnementaux et fixant les 
exigences écologiques imposées à Expo.02 ainsi qu’à ses partenaires. 
"Nous avons montré qu’il était possible de planifier et de 
concrétiser un événement de l’importance d’une exposition nationale 
en respectant l’environnement ainsi que les principes du 
développement durable. Le Palais de l’Equilibre mérite à tous égards 
une attention particulière. La neutralisation de son bilan de CO2 
permettra de boucler la boucle."

Ce projet montrera à l’ensemble de la population suisse qu’il est 
possible, même avec une contribution financière relativement 
modeste, d’agir efficacement en faveur du climat de notre planète. 
Si cet exemple devait faire école, tels les petits ruisseaux faisant 
les grandes rivières, il contribuerait de manière efficace à la 
lutte contre le réchauffement de la planète.

Neuchâtel, le 3 octobre 2002

Office fédéral du développement territorial
Etat-major de l’information

Renseignements: 
Pierre-Alain Rumley, Directeur ARE, Tél. 031 322 40 51 ou 079 335 
76 80
Gabi Hildesheimer, Directrice ÖBU, Tél. 01 364 37 38 ou 079 470 89 
32
Rolf Hartl, Directeur de l’Union Pétrolière UP, Tél. 01 218 50 10
Alain Stuber, Responsable de l’environnement à Expo.02, Tél. 032 
726 22 21

Informations complémentaires sous: www.are.ch