ezv: "tares" - le tarif douanier électronique est là
Berne (ots)
18 mai 2004 (AFD) Quiconque veut savoir à quel taux une marchandise est dédouanée peut maintenant le savoir grâce à " tares ", le tarif douanier électronique. L'Administration des douanes met ce nouvel instrument gratuitement à disposition dans l'internet.
" tares " remplace le tarif douanier imprimé. Ce dernier comprenait quelque 1000 pages par langue. La nouvelle application est consultable dans l'internet sous www.zoll.ch/tares, et cela gratuitement. " tares " dans l'internet apporte des avantages considérables: l'affichage - ou, sur demande, le tirage papier correspondant - rassemble sous une forme concentrée les principales informations requises pour un dédouanement, et les données sont toujours actuelles dans la version en ligne. Au cours du second semestre, une version téléchargeable est également censée être mise à disposition.
La nouvelle application contient aussi les notes explicatives et les décisions de classement. De plus, les utilisateurs profitent d'une recherche dans l'intégralité des textes tarifaires ainsi que de ceux ayant trait aux allégements et aux clés. Dans " tares " se trouvent en outre des liens vers les contingents tarifaires, les cours de change et d'autres informations importantes.
Renseignements: Bernhard Hasler, Direction générale des douanes, 031 322 67 41 Roger Oppliger, Direction générale des douanes, 031 322 68 06
Administration fédérale des douanes AFD Direction générale des douanes Monbijoustrasse 40 CH-3003 Berne http://www.douane.admin.ch