Fürstentum Liechtenstein

16.04.2010 – 10:15 

Vaduz (ots) -

Vaduz, 16. April (pafl) - Vom 1. Mai bis 31. Oktober
2010 wird das Fürstentum Liechtenstein an der bisher grössten 
Weltausstellung der Geschichte in Shanghai (China) teilnehmen. Das 
Thema der EXPO 2010 lautet "Better City, Better Life" - Ein besseres 
Leben in einer besseren Stadt. Das Fürstentum Liechtenstein wird mit 
einem Pavillon zum Unterthema "Respekt und Dialog" vertreten sein. 
Ein EXPO-Pavillon in Vaduz und ein virtueller Pavillon im Internet 
vervollständigen den besonderen Auftritt.

Das Fürstentum zeigt mit seinem Auftritt, wie ein Kleinstaat mit 
globalen Herausforderungen wie Verstädterung umgeht. Liechtenstein 
kann zwar mit seiner Bevölkerung von ca. 36'000 Einwohnern und seinem
gebirgigen Landesteil, der zwei Drittel der Landesfläche ausmacht, 
kaum als städtisch bezeichnet werden. Doch die überbauten Gebiete 
Liechtensteins im Rheintal sind Teil eines ausgedehnten regionalen 
Wohn- und Arbeitsraumes mit den benachbarten Gebieten Österreichs und
der Schweiz. Liechtensteins Auftritt zeigt auf, dass Respekt für die 
natürliche Umgebung und für die Nachbarn eine Voraussetzung für die 
erfolgreiche Verbesserung des gemeinsamen, grenzüberschreitenden 
Lebensraums ist.

Drei Pavillons - Shanghai, Vaduz, Internet

Liechtenstein hat an der EXPO 2010 mit drei Pavillons - in 
Shanghai, in Vaduz und im Internet - einen besonderen Auftritt. "Alle
drei Pavillons sind Plattformen, auf denen unser Land mit all seinen 
Facetten präsentiert werden kann. Das ist im Zeitalter des globalen 
Standortwettbewerbes wichtig", betonte Regierungschef Klaus 
Tschütscher anlässlich einer Pressekonferenz. "Doch die drei 
Plattformen sind nicht nur Ausstellungsfenster Liechtensteins hinaus 
in die Welt. Sie bieten auch die einmalige Chance, 
Begegnungsmöglichkeit zwischen Liechtenstein und der Welt zu werden."

Wirtschaftsminister Martin Meyer unterstützte diese Sichtweise und
erweiterte sie um den Aspekt, dass es für die heimische Wirtschaft 
nützlich ist, die Besonderheiten der Wirtschaftsmacht China, deren 
Unternehmen auf den Weltmärkten ernsthafte Wettbewerber sind, 
möglichst gut kennenzulernen: "Die EXPO 2010 ist eine ideale 
Gelegenheit für unsere Wirtschaft, China kennenzulernen und studieren
zu können. Ich fordere deshalb alle Unternehmer in Liechtenstein auf,
diese Gelegenheit beim Schopf zu packen und eine der vielen 
Möglichkeiten des Austausches in den nächsten sechs Monaten 
entsprechend zu nutzen."

In Shanghai wird sich Liechtenstein den 70 Millionen erwarteten 
Besuchern der EXPO 2010 vorstellen und die Notwendigkeit von "Dialog 
und Respekt" betonen. Denn kleine Gesprächspartner sind besonders auf
den Respekt des Gegenübers angewiesen, um im Dialog wirklich gehört 
zu werden.

Auch der Pavillon in Vaduz befasst sich mit dem Unterthema 
"Respekt und Dialog". Die Liechtensteiner Bevölkerung wird während 
der sechs Weltausstellungsmonate oft Gelegenheit haben, Aufführungen 
von Liechtensteiner oder Ausländervereinen in Liechtenstein sowie 
kulturelle Darbietungen aus China zu geniessen. Durch die zusätzliche
Präsentation des offiziellen Liechtenstein-Films zur EXPO 2010 und 
eines filmischen Rundgangs durch die Weltausstellung können somit 
auch diejenigen, die nicht selber nach Shanghai reisen, 
Liechtensteins Auftritt an der Weltausstellung in Vaduz miterleben 
und erhalten dadurch einen Eindruck von der einzigartigen 
EXPO-Atmosphäre.

Im dritten "Pavillon", einer Internet-Informations-Plattform unter
www.expo2010.li, entsteht in Zusammenarbeit mit dem Institut für 
Architektur und Raumplanung der Hochschule Liechtenstein ein 
Online-Labor, in dem Studenten, Architekten und Planer Lösungen zum 
EXPO-Thema "Better City, Better Life" erarbeiten. Ausserdem sollen 
die konkreten Beiträge, die Liechtenstein bereits in den 
verschiedensten Bereichen zu einer nachhaltig besseren Welt leistet, 
aufgezeigt werden.

Dieser webbasierte Pavillon wird auch verwendet, um die Pavillons 
in Shanghai und Vaduz miteinander zu verbinden. Veranstaltungen 
(Kulturaufführungen, Vorträge) werden von einem Pavillon zum anderen 
via Internet ausgestrahlt.

Liechtenstein auf Chinesisch

Da das Fürstentum Liechtenstein in China kaum bekannt ist, ruft 
der Name "Liechtenstein" oder "liè zhi dun shì deng" meist nur vage 
Assoziationen hervor. Das Ziel der Teilnahme Liechtensteins an der 
EXPO 2010 ist es, das Land als modernen, souveränen europäischen 
Staat im Herzen der Alpen besser bekannt zu machen. Diese Idee wird 
in einer poetischen chinesischen Formulierung aufgegriffen, welche 
bedeutet: Emporragende Alpen, glänzender Liechtenstein.

Der prominente chinesische Künstler und Kalligraph Liang Guorong 
hat diese Wendung in traditionellen chinesischen Zeichen 
wiedergegeben. Diese Botschaft wird die Fassaden der Pavillons in 
Shanghai und Vaduz zieren.

English Version:

Liechtenstein at the EXPO 2010 world fair in Shanghai

From 1 May to 31 October 2010, the
Principality of Liechtenstein will participate in the largest world 
exposition in history in Shanghai, China. The theme of the EXPO 2010 
is "Better City, Better Life". The Principality of Liechtenstein will
take part with a pavilion dedicated to the subtheme "Dialogue and 
Respect". An EXPO pavilion in Vaduz and a virtual pavilion on the 
Internet complement the country's unique EXPO presence.

With its pavilions, the Principality is showing how a small State 
deals with global challenges such as urbanization. Liechtenstein may 
hardly be called urban, given its population of about 36,000 and its 
mountainous region, which takes up two thirds of the country's 
territory. But the built-up area of Liechtenstein in the Rhine Valley
are part of an extended regional living and working region together 
with the neighboring areas of Austria and Switzerland. 
Liechtenstein's EXPO presence shows that respect for the natural 
environment and for neighbors is a prerequisite for successful 
improvement of the shared, cross-border living environment.

Three pavilions - Shanghai, Vaduz, Internet

Liechtenstein has a unique presence at the EXPO 2010 with three 
pavilions - in Shanghai, Vaduz and on the Internet. "All three 
pavilions are platforms on which we can present our country in all 
its facets. This is very important in the era of global competition 
among locations," emphasized Prime Minister Klaus Tschütscher at a 
press conference. "But the three platforms are not just display 
windows presenting Liechtenstein to the world. They also offer the 
unique opportunity to become a place of encounter between 
Liechtenstein and the world."

Minister of Economic Affairs Martin Meyer endorsed this view and 
pointed out that it makes sense for the domestic economy to become 
intimately familiar with the special aspects of the economic power 
China, whose companies are serious competitors on the world markets: 
"The EXPO 2010 is an ideal opportunity for our businesses to get to 
know and study China. I therefore call upon all entrepreneurs in 
Liechtenstein to seize this opportunity and make use of one of the 
many possibilities for exchange over the coming six months."

In Shanghai, Liechtenstein will introduce itself to the 70 million
expected visitors of the EXPO 2010 and emphasize the need for 
"Dialogue and Respect". To be truly heard in dialogue, small 
interlocutors are especially dependent on the respect of 
counterparts.

The pavilion in Vaduz also focuses on the subtheme of "Dialogue 
and Respect". During the six months of the world exposition, the 
Liechtenstein population will have frequent opportunities to enjoy 
events hosted by Liechtenstein clubs and foreigners' associations in 
Liechtenstein as well as cultural performances from China. Thanks to 
an additional presentation of the official Liechtenstein film for the
EXPO 2010 and a video tour of the world exposition, even those who do
not travel to Shanghai itself will be able to experience 
Liechtenstein's presence at the world fair in Vaduz and gain insights
into the extraordinary EXPO atmosphere.

In the third "pavilion", an Internet information platform at 
www.expo2010.li, a collaboration with the Institute of Architecture 
and Planning will offer an online laboratory in which students, 
architects and planners develop solutions relating to the EXPO theme 
of "Better City, Better Life". Additionally, the platform will 
present the specific contributions that Liechtenstein is already 
making to a sustainably better world in a wide range of fields.

This web-based pavilion will also be used to connect the pavilions
in Shanghai and Vaduz with each other. Events (cultural performances,
lectures) will be transmitted from one pavilion to the other via 
Internet.

Liechtenstein in Chinese

Since the Principality of Liechtenstein is hardly known in China, 
the name "Liechtenstein" or "liè zhi dun shì deng" generally evokes 
only vague associations. The goal of Liechtenstein's participation at
the EXPO 2010 is to better acquaint visitors with the country as a 
modern, sovereign European State in the heart of the Alps. This idea 
is taken up in a poetic Chinese formulation which means: Towering 
Alps, Resplendent Liechtenstein.

The prominent Chinese artist and calligrapher Liang Guorong has 
represented this expression in traditional Chinese characters. This 
message will decorate the façades of the pavilions in Shanghai and 
Vaduz.

Kontakt:

Stabsstelle für Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit
Gerlinde Manz-Christ
T +423 236 61 80