01.07.2003 – 11:27

Bundesamt für Energie

In calo il consumo energetico nel 2002

Berna (ots)

Nel 2002 il consumo energetico è diminuito di
oltre il due percento. Alla base di questa evoluzione vi sono: 
temperature più alte, una congiuntura stagnante, una produzione 
industriale in fase recessiva, una diminuzione dei viaggi e una 
maggiore efficacia del programma SvizzeraEnergia.

Il consumo finale di energia in Svizzera, con 853’670 Terajoule 
(TJ), è diminuito del 2,1 percento rispetto all’anno precedente. Ad 
eccezione dell’elettricità (+0,5%), della legna da ardere (+1,6%) e 
degli altri vettori energetici rinnovabili (+ 0,9%), il consumo di 
energia ha registrato un netto calo: petrolio (-4,8%), gas naturale 
(-1,7%), carbone (-7,1%), riscaldamento a distanza (-0,1%), rifiuti 
e scarti industriali (-1,2%). Anche la vendita di carburanti è 
diminuita del 2,1%, sebbene non in modo unitario: carburante per 
aerei -7,5%, benzina -2,0% e diesel +3,5%.

Il 2002 è stato un anno molto caldo. Dal 1970 soltanto negli 
anni 1994 e 2002 sono state registrate temperature più elevate nel 
periodo di riscaldamento. Nel 2002 il prodotto interno loro è 
rimasto praticamente invariato rispetto all’anno precedente. 
L’indice della produzione industriale è diminuito del 5,6%. Il 
notevole calo registrato nella vendita di carburante per aerei 
riflette la situazione nel settore dell’aviazione. L’aumento 
demografico registrato negli ultimi anni (2002: +0,8%; 2001: +0,7%; 
2000: +0,6%), invece, ha fatto aumentare il consumo.

Lo smercio di benzina è stagnante ad un livello elevato dal 
1991. Un’analisi precisa della situazione in questo settore risulta 
tuttavia più difficile a causa del „turismo del pieno“ nelle 
regioni di frontiera. Dal 1990 il numero di veicoli a motore è 
aumentato del 27 % (2002: +2,2%). Gli sforzi intrapresi da 
SvizzeraEnergia e dai suoi partner nel campo della guida ecologica 
e della promozione di tecniche più efficienti hanno trovato eco 
nella vendita di automobili ed anche l’aumento delle automobili 
diesel ha contribui-to al raggiungimento di questo risultato 
positivo.

La statistica svizzera dell’energia sarà pubblicata all’inizio 
del mese di agosto 2003 e resa accessibile su Internet. Una prima 
sintesi è già consultabile all’indirizzo www.energie-schweiz.ch.

Berna, 1° luglio 2003

Ufficio federale dell’energia

Informazioni sulla statistica: Ladislav Dolecek, UFE, tel.        
031 322 56 14
Informazioni su SvizzeraEnergia: Hans Luzius Schmid, Responsabile 
del programma, tel. 031 322 56 02