19.12.2003 – 12:40

BAK Bundesamt für Kultur

9ème Biennale internationale d’art du Caire: Željka Maruši & Andreas Helbling obtiennent un prix

Berne (ots)

Le couple d’artistes Željka Maruši et Andreas
Helbling de Schaffhouse, qui représentent avec l’artiste Lisa 
Schiess la Suisse à la 9ème Biennale d’art du Caire, ont été 
distingués d’un deuxième prix par un jury international. Leur 
installation, „Die schöne Augengrotte“, est exposée jusqu’au 12 
février 2004 au Caire. A partir du 5 mars 2004, elle sera exposée 
sous une forme quelque peu modifiée au Museum zu Allerheiligen à 
Schaffouse, dans le cadre de l’exposition sur le Prix d’art Manor.

Renseignements : Andreas Münch, Office fédéral de la culture, 
Service Art, T +41 31 322 92 89; E  andreas.muench@bak.admin.ch

Željka Maruši
1967 née en Croatie
1988–1989 études d’histoire à l’université de Zurich
1989–1990 Schule für Gestaltung de St-Gall
1990–1994 Professorat de dessin pour l’enseignement supérieur, 
Hochschule für Gestaltung und Kunst Zurich
1999–2002 étudie les Beaux-arts et l’art médiatique à la Hochschule 
für Gestaltung und Kunst de Bâle
vit et travaille à Zurich et à Berlin

Expositions individuelles
1996 Forum Claque, Immediate gallery, Baden
1998 Stadthaus, Uster
2000 art-room, Kunstkeller, Berne
2001 Nordstern, Bâle (avec Claudia Innocenti); Galerie Repfergasse 
26, Schaffhouse

Expositions collectives
1998 „Veni, Vidi, Video“, Galerie Forum Claque, Baden (en 
collaboration avec Tatjana Maruši)
1999 „Media-Skulptur Schweiz“, Kunsthaus Langenthal (en 
collaboration avec Tatjana Maruši); „Ernte“, Forum Vebikus, 
Schaffhouse (avec Tatjana Maruši)
2000 „Video à la carte“, Restaurant Schnell, Rorschach (Konzeption 
San Keller); Villa am Aabach, Uster; „Die Treppe“, Viper, Bâle (avec 
emotion pixels); „Ernte“, Museum zu Allerheiligen, Schaffhouse
2001 Galerie Elisabeth Staffelbach, Aarau

Publications
1998 „Heute waren die Berge in meinem Zimmer“, catalogue, subside de 
travail, Zurich

Distinctions
1998 Akku Künstleratelier, Uster
1999 Ernte Kunstpreis, Schaffhouse (en collaboration avec Tatjana 
Maruši); bourse artistique du canton de Zurich

Andreas Helbling
1967 né à Schaffhouse
1987–1990 études en architecture, HTL Winterthour
1997–2001 étudie les Beaux-arts à la Hochschule für Gestaltung und 
Kunst de Zurich
vit et travaille à Zurich et à Berlin

Expositions individuelles 
2000 Musikhochschule, Winterthour; art-room, Kunstkeller, Berne
2001 Park, Zurich; Kunsthof Zurich

Expositions collectives (sélection)
1998 „Diana Spencer“, Xtra-Limmathaus, Zurich; Kunsthof Zurich (avec 
Tom Menzi)
1999 Schlosshotel Castell, Zuoz (avec Tom Menzi); Kunsthalle St-Gall 
(avec Tom Menzi); „Ernte“, Museum zu Allerheiligen, Schaffhouse
2000 Viper, Basel; „Ernte“, Museum zu Allerheiligen, Schaffhouse
2001 Galerie Bob Gysin, Zurich
2002 „one night stand“, Hôtel Club, La Chaux-de-Fonds

Željka Maruši / Andreas Helbling

Exposition individuelle
1998 Forum Vebikus, Schaffhouse

Expositions collectives 
2000 Edengarage, Zurich
2001 „art-research“, Nt-areal und Art 32, Bâle (bei data-
missing); „Real Presence“, Tito Museum 25. Mai, Belgrade; „Ernte“, 
Forum Vebikus, Schaffhouse
2002 Kunsthaus Baselland, Muttenz; „Ernte“, Museum zu Allerheiligen, 
Schaffhouse
2003 Cité Internationale des Arts, Paris; „Re-view“, Migros Museum 
für Gegenwartskunst, Zurich; festival de cinéma, Lyon; „Vision du 
réel“, festival international de films, Nyon

2001–2002 voyage et projet d’action avec BalkanTV, studio mobile 
dans le territoire de l’ancienne 
	Yougoslavie et en Suisse

Distinctions
2001 Re-view, Video- und Filmpreis, Migros Museum für 
Gegenwartskunst, Zurich
2002 Bourse de séjour à Berlin offerte par la fondation zougoise 
pour la culture Landis & Gyr; bourse de séjour dans un atelier à 
Paris offerte par le canton de Zurich; subside de l’espace culturel 
de la Ville et du canton de Schaffhouse
2002 Prix fédéral d’art
2003 Prix fédéral d’art

Lisa Schiess

1947 née à Kreuzlingen 
1973 collaboration avec la cinéaste Ulrike Ottinger
1974-78 études en lettres à l’université de Zurich
Formation d’institutrice, de pianiste de jazz et de danseuse; 
travaille comme plasticienne depuis 1983 
vit et travaille à Zurich

Expositions individuelles
1991ff. Galerie Brigitte Weiss, Zurich
1993 Galerie Cathérine Maurer, Berne
1999 Cairo Berlin Art Gallery, Le Caire
2001 Galerie Serge Ziegler, Zurich

Expositions collectives (sélection)
1984 Bellevue, Kreuzlingen
1990 „Und was steht denn vor der Tür“, Shedhalle, Zurich (Kat.)
1991 „Das andere Gedächtnis“, Kampnagel, Hambourg (Kat.)
1992 „Oriental spirit in contemporary Zurich flats“, Zurich
1993 „A la recherche du temps présent“, Kunsthaus Glaris (Kat.)
1994 „46x zweidimensional“, Haus für konstruktive und konkrete 
Kunst, Zurich; „Bad zur Sonne“, Steirischer Herbst, Graz (Kat.)
1995 „Aufgedeckt – Aufgetischt“, Kunsthaus Langenthal; „Merry-go-
round“, Shedhalle, Zurich
1996 „Bootschaften“, Kunstverein Radolfzell (Kat.)
1997 „Lieu de Mémoire“, Château d’Aubonne; „100 femmes d’ici et 
d’ailleurs“, Toit du Monde, Vevey
1998 „Foto Relations“, Kunsthalle Brünn (Kat.); „Morphing field 1“, 
Klinik, Zurich
1999 „FabrikAKTION“, Shedhalle Zürich; „Freunde des objektiven 
Wohnens“, Binz39, Zurich
2001 „Malerei? Malerei!“, Kunstmuseum du canton de Thurgovie, 
Ittingen (Kat.)
2002 „Dreihundert Mäuse“, Shedhalle, Zurich

Publications
DAS WÜRFELSPIEL, textes de Elisabeth Grossmann, Gabi Faeh, Joanna 
Pfaff-Czarnecka, Beat Wyss et André Behr, Zurich: edition fink, 1996 
(ISBN 3-906086-14-3)
KORSETT, ein Vergissmeinnicht, Zurich 1991 (ISBN 3-907-495-24-1)