NB - New York
Berlino
Bob Gramsma
Frédéric Moser & Philippe Schwinger
Esposizione dal 18 01 2004 al 07 03 2004, CentrePasquart, Bienne
Berna (ots)
In collaborazione con lUfficio federale della cultura il CentrePasquArt presenta gli artisti che hanno beneficiato degli atelier della Confederazione nel 2002/2003: Frédéric Moser e Philippe Schwinger hanno soggiornato per un anno nellatelier di Berlino; Bob Gramsma ha trascorso lultimo anno presso il PS1 a New York. Frédéric Moser e Philippe Schwinger (nati rispettivamente nel 1966 e nel 1961 a Saint-Imier) provengono dal mondo del teatro. Dal 1988 al 1991 hanno diretto latelier ici et maintenant, una struttura teatrale indipendente di Losanna. In seguito si sono interessati alle arti visive e hanno studiato presso lEcole supérieure dart visuel di Ginevra ponendo laccento sulla mixed media. Nei loro film e nelle loro istallazioni la loro esperienza teatrale si fonda con le tematiche, le tecniche e le strategie dellarte visiva contemporanea. Il punto di partenza dei loro lavori si basa sulla messa in scena (con lausilio dei media) della forza a volte resa estranea in modo irritante, a volte ambiguamente seducente dellimmagine, del testo e dello spettacolo. Moser e Schwinger analizzano le molteplici possibilità che lo spettacolo offre grazie alla sua trasformazione mediale e alla sua forza emozionale. A Bienne, oltre a una serie di video e di fotografie non recenti, sarà possibile ammirare per la prima volta insieme le loro tre installazioni importanti: Affection riposte (2001), Internment Area (2002) e Capitulation Project (2003). Si tratta di allestimenti raffinati che mostrano lautenticità apparente prendendo esempio dal teatro, dallo psicodramma e dai crimini di guerra mediatizzati. Bob Gramsma (nato nel 1963 a Uster) ha seguito una formazione artistica nei Paesi Bassi e in Svizzera. Con unenorme economia di mezzi ha inscenato situazioni spaziali sconcertanti, il cui senso di estraneità si fonda sullo spostamento e sullo straniamento di percezioni e situazioni conosciute. Gramsma è un maestro nellutilizzare lo spazio, la luce e il contesto. Le sue enormi installazioni sembrano visioni che ci danno un senso di curiosità, sorpresa e malessere. Ne risultano immagini emananti unenorme forza suggestiva, mai mostrata in modo esplicito, ma che mantiene la tensione. Per lesposizione al CentrePasquArt Gramsma ha concepito tre nuove installazioni spaziali che occupano diverse sale. Inoltre Gramsma ha di recente realizzato un nuovo intervento di carattere architettonico, che può essere ammirato, soprattutto di notte, davanti allUfficio federale dello sport a Macolin. In occasione dellesposizione, lUfficio federale della cultura in collaborazione con il CentrePasquArt pubblica presso le edizioni fink due cataloghi su Bob Gramsma e Frédéric Moser & Philippe Schwinger. Presentazione del catalogo Moser & Schwinger: sab. 17 01 2004, 17.00 Presentazione del catalogo Gramsma: sab. 31 01 2004, 17.00
UFFICIO FEDERALE DELLA CULTURA CENTREPASQUART
Informazioni Dolores Denaro, CentrePasquart T +41 32 322 55 86, dolores.denaro@pasquart.ch Andreas Münch, Ufficio federale della cultura T +41 31 322 92 89, andreas.muench@bak.admin.ch Conferenza stampa: venerdì 16 01 2004, 10.30 Vernice: sabato 17 01 2004, 17.00-19.00 CentrePasquArt, Seevorstadt 71-75, 2502 Bienne BIOGRAFIE Frédéric Moser & Philippe Schwinger Frédéric Moser e Philippe Schwinger sono nati rispettivamente nel 1966 e nel 1961 a Saint-Imier (Svizzera). Dal 1988 al 1991 hanno diretto insieme l« atelier ici et maintenant », una struttura teatrale indipendente di Losanna. Dal 1993 al 1998 hanno studiato presso lEcole supérieure dart visuel di Ginevra ponendo laccento sulla mixed media. Negli anni 1998, 1999 e 2000 hanno vinto il Premio federale darte e nel 2000 il Premio Providentia Young Art. Nel 2001 sono stati invitati per sei mesi presso lAccademia Schloss Solitude di Stoccarda. Nel 2002-2003 si trovavano nellatelier della Confederazione a Berlino. Nellautunno del 2003 hanno ricevuto un invito per il primo residence program presso il Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle a Varsavia. Vivono e lavorano a Berlino.
mostre personali
2004 NB Bob Gramsma / Frédéric Moser & Philippe Schwinger, CentrePasquArt, Biel / Bienne 2003 ARTissima 10, Play gallery for still and motion pictures, Turin Capitulation Project, Play gallery for still and motion pictures, Berlin 2002 Internment Area, Württembergischer Kunstverein, Stuttgart Affection riposte, Akademie Schloss Solitude, Stuttgart 2001 Affection riposte, Centre pour limage contemporaine, Saint- Gervais Genève Embrigadés, Galerie Skopia, Genève 2000 Lux Gallery, London Galerie Institut Horten, Düsseldorf Dose miracle, Musée des beaux-arts, La Chaux-de-Fonds 1999 Auf den Höhen, Museum zu Allerheiligen, Kunstverein, Schaffhausen
mostre collettive e festival (selezione)
2004 26a Bienal de São Paulo, Contribution officielle de la Suisse 2003 Remakes, CAPC - Musée dart contemporain, Bordeaux; Shifting time/space, Kunstraum Walcheturm, Zürich; 10th Biennal of Moving Images (Intramural exhibitions), Centre pour limage contemporaine, Saint-Gervais Genève; Peripheries become the Center, Biennale Prag; Flux, Musée des beaux-arts, La Chaux-de-Fonds; Arco 03, Galerie Skopia, Madrid 2002 Another Swiss Version, AR/GE Kunst Galerie Museum, Bolzano; Videomarathon, Centrul pentru Contemporana, Chisanau; VideoRom, Gian Carla Zanutti Gallery, Mailand; Showroom, Galerie Skopia, Genève; Lange Nacht der Museen, Projektraum Römerstrasse, Stuttgart; Shrink to fit, www.xcult.org und Museum für Kommunikation, Bern 2001 VideoROM, Biennale Valencia, Valencia; Art 32, Basel, Galerie Skopia, Basel; Swiss Videos, Galerie Barbara Thumm-Angelika Richter, Rosso Bar, Venezia; Analogue-Dialogue, Musée jurassien des Arts de Moutier, Kunstmuseum Solothurn 2000 No vacancies, Internationale Videoausstellung, Berlin; Screening, Artjunky, Leicester Square, London; Out of Space, Kunstmuseum Thun; Paroles, paroles, Kunsthalle Palazzo, Liestal; Prix fédéraux des beaux-arts, Fri-art, Fribourg; Dans le domaine du possible III, CentrePasquArt, Bienne; Lart dans le monde, Beaux- Arts Magazine-Parkett, Pont Alexandre III, Paris 1999 Eidgenössische Preise für Kunst, Kunsthalle, Zürich; #1, Espace croisé, Lille; Habiter le monde, Alliance française, Montevideo; Another Swiss Panorama, Centre pour limage contemporaine, Saint-Gervais Genève; 3ème festival de lart en vidéo (section Swiss video), Musée dart contemporain, Lyon 1998 Dog Days Are Over (video lounge), Centre Culturel Suisse, Paris; Eidgenössische Preise für Kunst, Museum zu Allerheiligen, Schaffhausen; Videostore, Bricks & Kicks, Wien; Freie Sicht aufs Mittelmeer (video lounge), Kunsthaus Zürich, Schirn Kunsthalle, Frankfurt; Not stricly private, Shed im Eisenwerk, Frauenfeld; Video Exhibition, Cultural Foundation, Abu Dhabi 1997 7th Biennial of Moving Images, Centre pour limage contemporaine, Saint-Gervais Genève; Limmagine leggera, international videoart festival sezioni video svizzera, Palermo; Not enough tv, Moving art studio, Bruxelles; Internationaler Videokunstpreis 97, ZKM, Karlsruhe, SWF3, ORF2, WDR 1996 Medienkunst Szene Schweiz, Kunstraum, Düsseldorf; Media- Skulptur Szene Schweiz, Kunsthaus, Langenthal
Bob Gramsma (NL / CH) 1963 nato a Uster (Svizzera) 1991/93 Hogeschool voor de Kunsten, Arnhem 1993/94 Postgrade studies Ateliers Arnhem, Hogeschool voor de Kunsten, Arnhem
lebt und arbeitet in Arnhem und Zurich / vit et travaille à Arnhem et Zurich / vive e lavora a Arnhem e a Zurigo
mostre personali (selezione) 2004 NB Bob Gramsma / Frédéric Moser & Philippe Schwinger, CentrePasquArt, Biel Galerie Bob Gysin, Zürich 2003 Density Change, Kunstverein Ulm 2002 Density Change, Stadtgalerie Bern 2001 Art Cologne, Förderkoje Galerie Bob Gysin, Zürich 2000 Échanges, Centre dArt Contemporain de Genève, mit Ch. Büchel Échanges, Musée Jurassien des Arts Moutier, mit Ch. Büchel Longshot, Bäckeranlage, Zürich 1999 Spanner, Kunsthof, Zürich 1998 Drift, Galerie Walcheturm, Zürich 1997 Galerie Mark Müller, Zürich 1995 Stelling Galerie, Leiden Forum Nordrhein-Westfalen, Essen 1994 Verbouwing/Neverland, Galerie Torch, Amsterdam
mostre collettive (selezione) 2003 10. Biennale de l'Image en Mouvement, Centre pour l'image contemporaine, Saint-Gervais Genève; Overdrive, Städtische Galerie Sindelfingen und Städtische Galerie Tuttlingen; Centro dArte Contemporanea Ticino, Bellinzona; Liquid Sky, FRAC Bourgogne, Dijon; P.S.1, Studio Program Exhibition, New York 2002 Kopfreisen. Jules Verne, Adolf Wölfli und andere Grenzgänger, Seedammcenter Pfäffikon und Kunstmuseum Bern 2001 Mind Sediments, Kunstraum Walcheturm, Zürich;Untitled (previously called Mayday Mayday), Swiss Institute, New York; Escape, National Gallery, Tirana Biennale; KXvNX, Arnhem; ArtKino, Art Frankfurt 2000 Verrückte Stücke, Stiftung für Eisenplastik, Zollikonik; Biennale di Venezia, Swiss Pavilion, 7. Mostra Internationale di Architettura; La nuit americaine, IG Halle, Rapperswil; Powersources, Centre dArt Contemporain, Fribourg 1999 Haus für konstruktive und konkrete Kunst, Zürich; field@glasbox, Glasbox, Paris; Come in and find out, Podewil, Berlin; Mayday, Centre dArt Neuchâtel; From b to a and back, Arti et Amicitiae, Amsterdam; Stadt-Einsichten, Städteplanung Zürich, Helmhaus Zürich; Liste 99, Galerie Walcheturm, Art Basel 1998 Freie Sicht aufs Mittelmeer, Kunsthaus Zürich and Schirn Kunsthalle, Frankfurt; Same player shoots again, Artis, s- Hertogenbosch; Station Engel III, Zürich 1997 Diskland-snowscape, Shed im Eisenwerk, Frauenfeld Uitgelich 2, Kunst-Rai, Stichting Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst, Amsterdam; Picture Gravity, W139, Amsterdam 1996 Eidgenössischer Preis für Kunst, Centre dArt Contemporain de Genève Park Haven, facelift, W139, Amsterdam; I hear your voice, Schritte in , Shed im Eisenwerk, Frauenfeld; A night at the Show, Field, Zürich; Engel Wohnung 6, Zürich 1995 Eidgenössischer Preis für Kunst, Kunsthaus Glarus; First Choice, W139, Amsterdam; CAL, Hoorn 1994 Arti et Amicitiae, Amsterdam; De aanraking de huid, Stelling Galerie, Leiden; Corps et Ame, Vent du Nord, Institut Néerlandais, Paris
integrazione nellarchitettura 2004 Kunst am Bau, Stadtspital Waid, Amt für Hochbauten der Stadt Zürich 2003 Kunst am Bau, Bundesamt für Sport Magglingen (Architekten Leimer&Tschanz, Biel)
distinzioni, borse 2003 P.S.1 MOMA, International Studio Program, New York 2002 Werkstipendium des Kanton Zürich Basisbeurs, Stichting Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst, Amsterdam 2001 Artist in residence, Grand Central Art Center, Los Angeles Eidgenössischer Preis für Kunst, Bundesamt für Kultur, Bern Werkstipendium der Stadt Zürich Werkbeurs, Stichting Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst 2000 Werkstipendium der Stadt Zürich 1999 Werkbeurs, Stichting Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst 1998 Werkstipendium der Stadt Zürich 1997 Basisbeurs, Stichting Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst Werkbeurs, Stichting Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst 1996 Eidgenössischer Preis für Kunst, Bundesamt für Kultur, Bern Startstipendium, Stichting Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst 1995 Eidgenössischer Preis für Kunst, Bundesamt für Kultur, Bern 1994 Startstipendium, Stichting Fonds voor beeldende kunsten, vormgeving en bouwkunst
cataloghi 2004 Bob Gramsma, works 2003, Centre PasquArt, hrsg. v. Bundesamt für Kultur, Bern 2003 Bob Gramsma, Kunstverein Ulm, hrsg. v. Kunstverein Ulm, Ulm 2002 Kopfreisen, Jules Verne,Arnold Wölflin und andere Grenzgänger, Kunstmuseum Bern, hrsg. v. Daniel Baumann; Monika Brunner, Bern 2001 Escape, Tirana Biennale, hrsg. v. Giancarlo Politi, Flash Art, Milan 2000 Échanges. Christoph Büchel, Bob Gramsma, Musée Jurassien des Arts Moutier; Centre dArt Contemporain de Genève, hrsg. v. Société Suisse des Beaux-Arts, Moutier, Genève 1999 Humanity, Urban Planning Dignity/sneak preview, Architekturbiennale Venedig, hrsg. v. Bundesamt für Kultur, Bern 1998 Freie Sicht aufs Mittelmeer, Junge Schweizer Kunst, mit Gästen, Kunsthaus Zürich, hrsg. v. Bice Curiger, Zürich 1997 Picture Gravity, Stichting W139, Amsterdam, hrsg. v. Theo Tegelaars, Amsterdam. 1996 I hear your voice, Schritte in seismographischer Aufmerksamkeit, Shed im Eisenwerk, Frauenfeld, hrsg. v. Harm Lux, Sulgen 1995 Sprachgrenzen und Grenzsprachen. Bob Gramsma, Dirk Hupe, Forum Nordrhein Westfalen, Essen, hrsg. v. Wirtschaftsverband Bildender Künstler, Essen 1994 AA, Bob Gramsma, Ateliers Arnhem, Hogeschool voor de Kunsten Arnhem, hrsg. v. Paul Donker Duyvis; Willem Sanders, Arnhem