14.02.2001 – 10:47

Département fédéral de l'intérieur

Convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e la Macedonia

Berna (ots)

Il Consiglio federale ha sottoposto all'approvazione
delle Camere una convenzione di sicurezza sociale tra la Svizzera e
la Macedonia. Attualmente le relazioni di sicurezza sociale tra la
Svizzera e la Macedonia sono ancora rette da una convenzione con la
ex-Jugoslavia che data del 1962. È necessario concludere un nuovo
Accordo perché, in seguito alla frammentazione dell'ex-Jugoslavia ed
alla nascita di nuovi Stati indipendenti, uno dei due partner
contrattuali è cambiato e le disposizioni convenzionali concernenti
la legislazione della ex-Jugoslavia non corrispondono più alla
legislazione macedone; sono necessari inoltre ammodernamenti e
adattamenti ai contenuti delle convenzioni internazionali negoziate
dalla Svizzera negli ultimi anni.

Questa convenzione mantiene la linea di quelle concluse con la
Slovenia e la Croazia. Si applica ai settori assicurativi per la
vecchiaia, i superstiti, l'invalidità, gli assegni familiari
nell'agricoltura e per la protezione contro gli infortuni. Sono
contenute inoltre disposizioni minori sull'assicurazione malattie. È
stata firmata il 9 dicembre 1999 e potrà entrare in vigore al termine
la procedura interna di approvazione dei due Stati.

Contatto:

Doris Malär, tel. +41 31 322 85 00
Divisione affari internazionali
Ufficio federale delle assicurazioni sociali

I comunicati stampa dell'UFAS ed ulteriori informazioni sono
disponibili all'indirizzo Internet www.ufas.admin.ch.