Incontro al vertice culturale tra l'Asia centrale e le Alpi
Berna (ots)
Tournée del Tien-Shan-Schweiz Express
L'ONU ha dichiarato il 2002 Anno delle montagne. In questo ambito, su iniziativa della Direzione dello sviluppo e della cooperazione DSC, una ventina di musiciste e musicisti provenienti dalla Svizzera, nonché dalle regioni di montagna e dalle steppe dell'Asia centrale, si incontreranno per intonare un »incontro al vertice musicale.
Sotto la direzione di Heiri Känzig, per una settimana gli artisti metteranno a punto il programma che, da luglio a settembre, presenteranno in tournée alle feste popolari e ai festival di musica svizzeri. Qui accluse troverà informazioni particolareggiate sul progetto.
Prima che il gruppo parta in tournée, la invitiamo cordialmente ad assistere alla prova generale. In questa occasione le sarà anche consentito di parlare con gli artisti (è gradita la prenotazione presso T. Kayser, v. sotto).
Prova generale:
23.7.02, ore 20.00, presso il Théâtre la Fourmi, Tribschenstrasse 31, Lucerna
L'Anno internazionale delle montagne si svolge all'insegna del partenariato e dello scambio. »Le montagne uniscono! è il motto di molte attività realizzate in Svizzera. Al centro dell'attenzione si trova il rafforzamento dello sviluppo sostenibile delle regioni di montagna del mondo. Quali problemi si possono risolvere insieme, quali esperienze si possono scambiare? La crescente comprensione fra le culture delle regioni montane rappresenta perciò un'importante base. Tramite la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC), la Svizzera, in quanto paese di montagna, dà in particolare quest'anno prova del suo impegno internazionale. La DSC coltiva la collaborazione interculturale. Con la produzione del Tien-Shan-Schweiz Express, realizzata in collaborazione con il Percento culturale Migros, lanciamo perciò un segno in favore della molteplicità culturale del mondo montano (ma non solo di quello) e della forza unificatrice della musica.
Tien-Shan-Suisse Express
Sommet culturel à l'occasion de l'Année internationale de la montagne - Musique d'Asie centrale et des Alpes
Cet été, un convoi exceptionnel, le groupe Tien-Shan-Suisse Express, fera la tournée des fêtes populaires et des festivals de musique en Suisse. Une vingtaine de musiciens venus du massif du Tien-Shan au Kirghizistan, de Khakassie, de Mongolie et des Alpes, participent à une rencontre musicale au sommet. L'Asie centrale sera dignement représentée: les chants diphoniques et le célèbre violon aux cordes en crin de cheval de Mongolie, les bardes de la chaîne des Saïan en Sibérie, le luth («komuz») et la guimbarde («temir») du Kirghizistan. Du côté suisse, on annonce notamment le tympanon d'Appenzell, l'accordéon diatonique et le cor des Alpes, ainsi que la chanteuse valaisanne Laurence Revey et la jodleuse tyrolienne Zabine. De quoi réunir un orchestre de très haut niveau, qui vous emmènera dans un voyage fascinant à travers les cultures traditionnelles et contemporaines des montagnes d'Asie centrale et des Alpes.
Attendez-vous à des échanges passionnants et inoubliables entre les différentes cultures montagnardes. Ces rencontres mettront en relief les différences et les points communs, prouvant ainsi comment et pourquoi «les montagnes unissent». C'est aussi ce qu'en attend Heiri Känzig, membre fondateur du Vienna Art Orchestra, réputé pour son travail tout en nuances et passé maître dans l'art d'accorder cultures et styles musicaux.
Une production de la DDC qui s'inscrit dans ses efforts pour favoriser la coopération interculturelle et souligne la diversité culturelle des montagnes.
Voici les acteurs de ce sommet unique:
- L'Ensemble Egschiglen de Mongolie
- Le Trio Sabjilar des monts Saïan, un contrefort de l'Altaï dans
la république russe de Khakassie
- Kenje, Nurlanbek et Rahatbek du Kirghizistan
- L'Orchestre National de la Montagne avec notamment Hans Kennel,
la chanteuse valaisanne Laurence Revey et la jodleuse tyrolienne
ZabineProduction
Une production de la Direction du Développement et de la Coopération
En coproduction avec le Pour-cent culturel
Programme
Aurore
Chants et musiques des montagnes et des steppes d'Asie centrale. Avec Sabjilar, Egschiglen, Kenje, Nurlan et Rahatbek
Embrasement des Alpes
Musique alpine sans limites. Avec l'Orchestre National de la Montagne, Laurence Revey et Zabine
Rencontre au sommet
Les artistes du Tien-Shan, de la Mongolie, des Saïan et des Alpes jouent ensemble et créent une musique de la montagne unique en son genre
Les musiciens
Orchestre National de la Montagne Heiri Känzig - Basse, direction Zabine - Jodle Laurence Revey - Chant Hans Kennel - Cor des Alpes, trompette, petit cor des Alpes Paul Haag - Cor des Alpes, trombone Melanie Schiesser - Accordéon diatonique, petit cor des Alpes, cor des Alpes Patricia Dreager - Accordéon Roland Schildknecht - Tympanon Marc Halbheer - Batterie, percussion
Egschiglen
Tumenbayar Migdorj - Morin khuur, chant Tumursaihan Yanlav - Morin khuur, chant Uuganbaatar Tsend-Ochir - Ich khuur Wandansenge Batbold - Percussion, chant Amartuwshin Baasandorj - Chant khoomii, morin khuur, tobshuur Sarangel Tserevsamba - Joochin, chant
Sabjilar
Serguei Tcharkov - Chant, chathkan, kay Anna Bournakova - Chant, percussion Viatcheslav Kouchenov - Chant, chathkan, kay Kenje, Nurlan et Rahatbek Kenjegul Kuvatovo - Chant Rahatbek Kochorbaev - Komuz Nurlanbek Nischanov - Komuz, temir, flûte
Escales de la tournée
Mardi 23 juillet - Lucerne 20 h 00 - 23 h 30 Répétition générale publique Théâtre La Fourmi, Tribschenstr. 61
Jeudi 25 juillet - Bienne 13 h 00 / 15 h 00 / 17 h 00 Expo.02, Arteplage de Bienne, Scène du rivage Info: www.expo02.ch
Vendredi 26 juillet - Nyon 17 h 15 / 20 h 15 / 22 h 45 Paléo Festival Nyon Info: www.paleo.ch ou tél. 022 365 10 10
Samedi 27 juillet - Appenzell 17 h 30 - 19 h 00 Postplatz Openair Appenzell Info: Touristeninformation Appenzellerland, tél. 071 788 96 41
Dimanche 28 juillet - Gemmi Alp Après-midi: Sommet culturel à la Gemmi Schäferfest Gemmi Alp (accessible depuis Loèche-les-Bains) Info: www.leukerbad.ch ou Loèche-les-Bains Tourisme, tél. 027 472 71 71
Lundi 29 juillet - Loèche-les-Bains 20 h 00 - 21 h 30 Place du village (en cas de mauvais temps: salle des spectacles de l'école) Info: www.leukerbad.ch ou Loèche-les-Bains Tourisme, tél. 027 472 71 71
Mercredi 31 juillet - Martigny 20 h 30 - 23 h 30 Festival International Folklorique Octodure (FIFO) Centre d'Expositions et de Réunions Martigny, CERM Info: www.fifo.ch ou Office du tourisme, tél. 027 721 22 20
Jeudi 22 août - Fribourg 20 h 00 / 21 h 00 / 22 h 00 Rencontres de Folklore Internationales Place George Python, Village des Nations Info: www.rfi.ch ou Office du tourisme, tél. 026 321 31 75
Mardi 27 août - Baden 12 h 30 - 13 h 15 Rencontres «Musik am Mittag» Villa Boveri Baden, Ländlerweg 5 Info et réservations: tél. 058 585 24 61
Mercredi 28 août - Winterthour 18 h 30 - 22 h 00 Winterthurer Musikfestwochen, Steinberggasse Info: www.musikfestwochen.ch ou tél. 052 212 61 16
Vendredi 6 septembre - Zurich 20 h 00 / 21 h 15 / 22 h 30 Concert final et lancement du CD Moods im Schiffbau, Schiffbaustr. 6 Info: www.moods.ch ou tél. 01 276 80 00
Le CD de la tournée
Suite à cette tournée, le label «Lawine» publiera le CD «Tien-Shan-Suisse Express - live au Paléo». Distribué en Suisse par EMI/Virgin, il sera disponible dès le 9 septembre 2002.
Contatto:
DIREZIONE DELLO SVILUPPO E DELLA COOPERAZIONE (DSC)
Media e comunicazione
Produzione:
DSC
Benedikt Güntert
Tel. +41/31/322'34'88
mailto:benedikt.guentert@deza.admin.ch
Concezione e organizzazione:
Thomas Kayser
Rud. Wackernagelstr. 176
4125 Riehen
tel. +41/61/601'41'11
mailto:tkayser@bluewin.ch
Direzione artistica:
Heiri Känzig
8706 Meilen
tel. +41/1/923'29'77
mailto:heiri.kaenzig@smile.ch