29.10.2001 – 16:39

Office fédéral de la communication

No all'espansione delle televisioni private nella Svizzera -orientale

Berna (ots)

L'ATEC ha sostanzialmente rifiutato le recenti
domande d'espansione di TeleOstschweiz, Tele Top e Schaffhauser
Fernsehen, puntando così al consolidamento dell'attuale paesaggio
televisivo della Svizzera orientale.

Con la decisione del Dipartimento federale dell'Ambiente, dei
Trasporti, dell'Energia e delle Comunicazioni (ATEC), solo
TeleOstschweiz (TVO) potrà ampliare la sua zona di copertura. Su
richiesta del Governo sangallese, il programma trasmesso da San
Gallo, e la cui zona di copertura si estende alla pianura della
Linth, può ora essere ricevuto in tutto il Cantone San Gallo. L'ATEC
ha invece respinto le altre domande volte ad ampliare in modo
significativo le zone di copertura, confermando così la decisione
dell'aprile 2000. All'epoca il Dipartimento aveva tra l'altro
autorizzato l'emittente sangallese TeleOstschweiz a diffondere il suo
programma nella regione Wil/SG, in alcune parti del Cantone Turgovia
e nella Valle del Reno fino a Sargans. Inoltre, aveva permesso alla
stazione Tele Top di Frauenfeld di estendere la sua zona di copertura
fino a San Gallo.

L'ATEC punta ora al consolidamento dell'attuale paesaggio
televisivo. Le decisioni dell'aprile 2000 avevano infatti permesso di
fissarne le proporzioni nella Svizzera orientale in modo adeguato e
corrispondente alla situazione di mercato. Sovrapponendo
ulteriormente le singole zone di copertura non sarebbe più possibile
una vera e propria concorrenza a causa delle limitate risorse
economiche della regione. È dunque nell'interesse della pluralità dei
media evitare che le emittenti debbano lanciarsi in una lotta
rovinosa per conquistare quote di mercato. I dettagli della
decisione:

& 61623; TeleOstschweiz (San Gallo): è respinta la domanda 
d'estensione della zona di copertura sull'intero Cantone 
Turgovia e sulla regione di Winterthur. L'ATEC autorizza 
invece l'ampliamento nella pianura della Linth (circondari 
sangallesi Gaster e See). In questo modo, TeleOstschweiz può 
ora essere captata in tutto il Cantone San Gallo.

& 61623; Tele Top (Frauenfeld): l'ATEC ha rifiutato la 
richiesta di Tele Top di diffondere il suo programma 
sull'intero territorio del Cantone Zurigo e nella Valle del 
Reno fino a Sargans.

& 61623; Schaffhauser Fernsehen (Sciaffusa): respinta anche 
la richiesta di Schaffhauser Fernsehen di estendere la sua 
zona di copertura alla regione di Winterthur e ai Cantoni 
Turgovia e San Gallo.

All‘indirizzo www.bakom.ch (Rubrica Stampa) troverete la 
mappa delle zone di copertura.

Contatto:

René Wehrlin, Ufficio federale delle comunicazioni,
Divisione Radio e televisione,
tel. +41 32 327 55 96
email: Rene.Wehrlin@bakom.admin.ch

Dipartimento federale dell'Ambiente, dei Trasporti,
dell'Energia e delle Comunicazioni (ATEC)