24.09.2004 – 17:45

Bundesamt für Strassen ASTRA

ASTRA: In circolazione una falsa tabella delle multe

Berna (ots)

La falsa tabella delle multe che da alcuni giorni
circola per e- mail ha provocato dubbi e irritazione fra gli utenti 
della strada in Svizzera. Questa diffusione intenzionale 
d’informazioni errate, ad opera di sconosciuti, viene condannata 
dall’Ufficio federale delle strade.

A seguito di numerose telefonate provenienti da cittadini e media, 
l’Ufficio federale delle strade dichiara che la tabella delle multe 
in circolazione costituisce una chiara falsificazione e ribadisce 
che l’elenco delle multe disciplinari in vigore dal 1° gennaio 2005 
non subisce nessuna modifica per quanto riguarda le multe per 
eccesso di velocità. L’elenco corretto delle multe può essere 
consultato in Internet (allegato 1 cifra 303 dell’ordinanza 
concernente le multe disciplinari, OMD; 
http://www.admin.ch/ch/d/sr/c741_031.html).

Per i superamenti della velocità massima consentita non punibili 
secondo le tariffe e la procedura della multa disciplinare ai sensi 
dell’OMD si applicano le pene in vigore sinora. Le contravvenzioni 
sono punite con l’arresto sino a 3 mesi e/o con la multa fino a 5 
000 franchi e i delitti con la detenzione fino a 3 anni e/o con la 
multa fino a 40 000 franchi. Questo quadro penale è a disposizione 
del giudice che, conformemente all’articolo 63 del Codice penale 
svizzero, commisura la pena alla colpa del reo, tenendo conto dei 
motivi a delinquere, della sua vita anteriore e delle sue condizioni 
personali.

L’Ufficio federale delle strade invita a prendere atto di quanto 
suesposto.

Ufficio federale delle strade (USTRA)

Informazione e comunicazione

Ulteriori informazioni: Servizio stampa USTRA, tel. 031 324 14 91

Elenco delle multe: http://www.admin.ch/ch/i/rs/741_031/app1.html