24translate() stellt auf der CeBIT 2003 vor: Ein neuer Dienstleistungs-Standard für Übersetzungen
St. Gallen (ots)
24translate GmbH hat mit 24t|unlimited das erste unbegrenzt integrierbare Web Services-Modul für Übersetzungsdienstleistungen eingeführt.
Durch eine innovative Softwarelösung auf der Basis von XML und SOAP wird die präzise, sprachlich und kulturell kompetente Übersetzung zum integralen Bestandteil der Business-Kommunikation und läuft quasi unsichtbar im Hintergrund ab. Mit den Web Services von 24t|unlimited können Unternehmen ihren gesamten Content in allen gewünschten Sprachen und für alle Zielmärkte betreuen lassen, ohne dass Mitarbeiter einen einzigen Gedanken an Übersetzungsaufträge verschwenden müssen.
Um das zu erreichen, nutzt 24translate in vollem Umfang das Potenzial von XML. Das 24t|unlimited-Interface bietet das gesamte Dienstleistungs-Portfolio von der Übersetzung über Lektorat, Redaktion und kulturelle Anpassung bis zum internationalen Präsentations-Design als kompaktes Web Services Modul - integrierbar in jedes Content Management System (CMS), jedes Intranet, jede Plattform und Anwendungen in jeder Programmiersprache.
Intelligenter Einsatz von Web Services
24t|unlimited verändert den Charakter von Übersetzungsdienstleistungen massgeblich. Wie die Marktforschung von 24translate in den vergangenen drei Jahren gezeigt hat, ist die optimale Übersetzung die unsichtbare' Übersetzung, die mit der Kommunikation selbst verschmilzt. Mit 24t|unlimited können zu übersetzende Texte direkt aus einer beliebigen CMS-Umgebung ins System von 24translate übermittelt werden. Alle Vorgänge - Hoch- und Herunterladen der Dokumente, Bearbeitung, Statusabfrage etc. - werden selbsttätig durch die Interaktion des 24t|unlimited-Moduls mit der Systemsoftware des Kunden verwaltet und ausgeführt.
Dank des Standards XML sind die Web Services von 24t|unlimited ausserdem mit den Dienstleistungen anderer Anbieter frei kombinierbar, so dass 24translate seinen Kunden eine Vielzahl von Value-added-Services bieten kann. Je nach Wunsch lassen sich Übersetzungsdienste von 24translate z.B. mit der journalistischen Kompetenz einer Presse-Agentur, DTP oder Web-Design verknüpfen. Der Kunde hat die volle Freiheit der Entscheidung ohne Personal- oder Verwaltungskosten, mit alleiniger Konzentration auf sein Kerngeschäft.
Initiative für den Mittelstand
24t|unlimited löst kostenneutral ein zentrales Wachstumsproblem für mittelständische Unternehmen: die sprachlich und kulturell vielfältige Ausrichtung von Marktstrategien. Es hilft kleineren und mittleren Unternehmen in Europa, den traditionellen Vorteil ihrer lokalen Verwurzelung und das damit verbundene kulturspezifische Know-how zu bewahren. Statt einer Angleichung an die standardisierten Kommunikationsroutinen von Grosskonzernen ermöglichen die Web Services von 24translate weltweit kompetente Kommunikation bei gleichzeitiger Stärkung der gewachsenen Strukturen.
Zusammen mit einer beliebigen vorhandenen Systemsoftware (alt oder neu, Open Source oder proprietäre Software oder beliebige Kombinationen) löst 24t|unlimited sämtliche Kommunikationsprobleme, die im Rahmen eines internationalen Verkaufs- und Geschäftsmodells anfallen. Der Kunde aktiviert einmalig das 24t|unlimited-Interface. Alle seine Mitarbeiter und vernetzten Partner haben sofort den vollen Umfang des Dienstleistungs-Portfolios von 24translate zur Verfügung. Sie können von jeder Workstation und von jeder Anwendung im Rahmen des Unternehmens-CMS aus die Übersetzung eines beliebigen Dokuments veranlassen - je nach Prioritätsstufe, auf Wunsch in wenigen Stunden oder schneller. Firmenspezifische Voreinstellungen für Sprache und Lieferzeiten machen den Vorgang noch schneller, so dass zwischen Abspeichern und Übersetzen lassen eines Textes oder einer Message nur noch Sekunden vergehen.
Bei Kooperationen des Kunden mit anderen Anbietern ist 24t|unlimited dank seiner flexiblen XML-Architektur auch mit deren Systemen kompatibel und kann sich mit ihnen problemlos zu jedem gewünschten Zeitpunkt zu einem leistungsfähigen Service-Team zusammenschliessen. Für die Kunden-Unternehmen bedeutet das eine deutliche Vereinfachung ihrer Kommunikationsprozesse, verbunden mit gesteigerter Flexibilität, Kostensenkungen und Zeitgewinnen.
Die Technik: Bequemlichkeit und Sicherheit
Die Architektur von 24t|unlimited basiert auf SOAP (Simple Object Access Protocol). Die Plattform- und Programmiersprachen-Unabhängigkeit von SOAP ermöglicht die problemlose und nahtlose Integration von 24|unlimited in nahezu jede beliebige IT-Infrastruktur. Dies wird noch weiter erleichtert durch das ebenfalls XML-basierte WSDL (Web Services Description Language), das die Schnittstellen von 24|unlimited beschreibt.
Dem hohen Sicherheitsbedürfnis unserer Kunden begegnet 24translate mit einer dreistufigen Sicherheits-Architektur:
1. SSL-Verschlüsselung der gesamten Kommunikation.
2. Sicherung der XML-basierten Prozesse durch den neuen Standard
SAML (Security Assertion Markup Language) zur Authentifizierung
und Autorisierung.
3. Optional für sensible Daten Verschlüsselung der
Übersetzungs-Dokumente mit PGP.Kontakt:
24translate GmbH
Luca Vidi
Varnbüelstrasse 11
9000 St. Gallen
Tel. +41/71/220'61'21
Fax +41/71/220'61'22
E-Mail: vidi@24translate.ch
Internet: http://www.24translate.ch