15.11.2004 – 16:58

CLS Communication AG

CLS Communication accueille un nouveau Chief Financial Officer et un nouveau Responsable Clients

Bâle (ots)

Voir image: www.presseportal.ch/fr/story.htx?nr=100482354

Deux nouveaux membres ont été nommés au sein de la
Direction de CLS Communication AG avec effet au 15 novembre 2004.
Andreas Emmenegger devient ainsi Chief Financial Officer (CFO) du
prestataire de services multilingues après avoir occupé ce poste
pendant sept ans dans une société internationale cotée en Bourse.
John G. Kuenzler cesse quant à lui ses activités de conseiller en
développement d'entreprise indépendant dans les domaines du
marketing, des relations publiques et de la vente pour prendre la
fonction de Responsable Clients. Le renouvellement de ces deux postes
au sein de la Direction de CLS Communication intervient dans le cadre
de la stratégie d'internationalisation de l'entreprise.

Andreas Emmenegger, né en 1966, jouit d'une longue expérience de
la gestion financière, acquise dans des entreprises d'envergure
internationale. CFO du prestataire de solutions logicielles suisse
Fantastic Corporation (Zoug) de 2000 à 2003, il a auparavant exercé
cette même fonction au sein du groupe industriel suisse Interroll
Holding SA (Tessin), dont il a dirigé l'entrée en Bourse en 1997. Il
succède aujourd'hui à Thomas Vettiger, qui a secondé CLS
Communication AG lors du management buyout intervenu au cours de
l'été 2003 et qui assumait depuis la fonction de Chief Financial
Officer. Thomas Vettiger quitte la Direction de CLS Communication AG,
mais restera lié à l'entreprise en qualité de Managing Partner
d'Integrated Financial Business Consulting AG (IFBC, Zurich).

John G. Kuenzler, né en 1968, prend la tête de la section Clients
de CLS Communication, où il dirigera la commercialisation et le suivi
de la clientèle. Il remplace à ce poste Holker Schuster, qui quitte
le siège qu'il occupait au sein de la Direction de CLS Communication
AG depuis près de quatre ans pour se consacrer à la mise en place du
nouveau site commercial de l'entreprise en Allemagne. John G.
Kuenzler dispose de plusieurs années d'expérience en tant que chef
des ventes et conseiller d'entreprises dans un environnement
international au sein de sociétés telles que bebridge SA
(Saint-Gall), Ernst & Young SA et Open Systems AG (Zurich).

CLS Communication

CLS Communication, référence au niveau européen, est un
prestataire de services linguistiques complets pour une communication
multilingue dans les secteurs de la finance, des télécommunications
et de la pharmacie. Les solutions d'entreprise intégrées dans le
domaine de la traduction humaine sont au coeur de ses activités. La
traduction automatique, un service de terminologie en ligne et une
équipe rédactionnelle viennent compléter cette offre. En 2003, la
société a dégagé un chiffre d'affaires de 45 millions de francs. Elle
emploie aujourd'hui quelque 250 collaborateurs sur ses cinq sites de
Suisse (Bâle, Zurich, Berne, Lausanne et Chiasso) ainsi que dans ses
cinq filiales de l'étranger (Copenhague, Londres, Madrid, Paris et
New York). CLS Communication est née en 1997 de l'externalisation des
services linguistiques internes de l'ex-Société de Banque Suisse
(aujourd'hui UBS) et de la "Zurich" Compagnie d'Assurances. Depuis,
elle a intégré les services linguistiques d'autres entreprises du
secteur de la finance et des télécommunications. Au cours de l'été
2003, UBS et Zurich Financial Services ont vendu leurs participations
à la direction de CLS. La société, connue par le passé sous le nom de
CLS Corporate Language Services AG, a été rebaptisée CLS
Communication dans le monde entier en octobre 2004.

Contact:

Doris Marty-Albisser
Chief Executive Officer et déléguée du
Conseil d'administration
CLS Communication AG
Zurich
tél. +41/1/206'68'50
E-Mail: doris.marty-albisser@cls-communication.com
Internet: http://www.cls-communication.com