24.11.2009 – 09:00

Bourbaki Panorama Luzern

L'Associazione Bourbaki compie 30 anni di vita - una lunga storia di successi

Lucerna (ots)

L'Associazione per la salvaguardia del Panorama
Bourbaki festeggia il suo compleanno. Ha alle spalle una storia di 30
anni di successi. Con i dodici milioni di franchi che sono stati 
raccolti fino ad oggi con le offerte è stato possibile salvare e 
restaurare l'eccezionale dipinto a 360o che si trova a Lucerna.

L'Associazione per la salvaguardia del Panorama Bourbaki (VEBP) è 
stata fondata nel 1979. Scopo dell'Associazione era ed è salvare dal 
degrado il dipinto circolare che raffigura il passaggio della 
frontiera da parte dell'esercito francese di Bourbaki, avvenuto nel 
1871. Attualmente l'Associazione conta oltre 1'000 soci. In segno di 
«ringraziamento» i soci sono stati invitati a festeggiare il giubileo
nel quadro di un evento che prevede anche la rappresentazione de 
«L'Histoire du Soldat», racconto per recitanti e strumenti di Igor 
Stravinsky. Il giubileo sarà festeggiato durante il fine settimana 
del 28/29 novembre nel Panorama Bourbaki.

L'Associazione ha comprato l'immobile e il dipinto

Nel 1979, anno di fondazione dell'Associazione per la salvaguardia
del Panorama Bourbaki, la sorte di questo monumento storico era 
ancora incerta. Per salvare l'edificio e lo stabile erano 
indispensabili interventi conservativi. Con un enorme sforzo, fra il 
1982 e il 1986 l'Associazione è riuscita a comprare sia l'immobile 
che il dipinto. Con questa operazione per il momento l'opera era al 
sicuro. Nella fase successiva sono stati sviluppati progetti per 
sottoporre il dipinto a un restauro completo, nonché per risanare 
l'edificio e la zona circostante, in modo da potere presentare di 
nuovo il Panorama Bourbaki in una cornice attraente. La soluzione per
questo compito complesso è stata trovata con una combinazione di 
svariati usi. L'associazione e la Città di Lucerna si sono suddivise 
come proprietà per piani l'edificio totalmente rinnovato. La Città di
Lucerna ha reso possibile questa soluzione per insediare la 
Biblioteca municipale in posizione centrale e in un ambiente 
accogliente.

La Fondazione quale garante degli svariati usi

Nel 1996 è stata costituita la Stiftung Bourbaki Panorama Luzern. 
Scopo della Fondazione è garantire a lungo termine la conservazione 
del dipinto circolare opera di Edouard Castres, uno dei monumenti 
storici più significativi d'Europa. Un altro scopo della Fondazione è
quello di conservare l'ex garage che si trova all'interno 
dell'edificio esistente e garantire un uso pubblico dello stabile. In
questo modo la Fondazione ha posto le basi per la ricca offerta della
«Casa dei media, degli incontri e della cultura». Nell'edificio, 
oltre al dipinto a 360o e al Museo, ci sono la Biblioteca municipale,
cinque sale cinematografiche, l'Öko-Forum, un bar/bistrò e diversi 
negozi. In questo modo il Panorama Bourbaki è tornato ad essere un 
luogo che arricchisce la vita culturale e l'importanza turistica di 
Lucerna.

Fianco a fianco per conservare il dipinto

Fra il 1996 e il 2000 sia il dipinto che l'edificio sono stati 
oggetto di vasti interventi di risanamento. Nel febbraio 2000 il 
Panorama Bourbaki ha potuto riaprire le porte al pubblico. Da allora 
l'Associazione e la Fondazione lavorano fianco a fianco per 
conservare il dipinto. Il merito del successo va attribuito non da 
ultimo all'ex presidente e attuale presidente onorario 
dell'Associazione, il Dr. Marcel Sonderegger. Con il suo instancabile
impegno personale è stato ed è tuttora l'ambasciatore più importante 
del Panorama Bourbaki. Dal maggio 2008 presidente dell'Associazione è
divenuto il Dr. Konrad Vogel. In qualità di membro del Consiglio di 
fondazione si prende anche cura del coordinamento dei due organi.

La conservazione quale compito permanente

Il restauro del Panorama Bourbaki è terminato nella primavera del 
2008. È stato il primo restauro completo dell'opera di Castres, da 
quando 120 anni fa il monumentale dipinto venne trasportato da 
Ginevra a Lucerna. Ora in primo piano ci sono la sorveglianza, il 
controllo e la conservazione del dipinto e della zona antistante. 
Eventuali nuovi danni devono poter essere rilevati e riparati 
immediatamente. Per questi lavori e per la manutenzione corrente si 
prevedono costi annui di circa 200'000 franchi. Tali fondi devono 
essere raccolti dall'Associazione mediante offerte e donativi. In 
collaborazione con la Fondazione, l'Associazione intende però anche 
organizzare diverse attività, al fine di rendere ancora più 
attrattivi il Panorama Bourbaki e il Museo. Fra l'altro la gestione 
del Museo Bourbaki non viene finanziata con le offerte. Nel conto di 
esercizio figurano come entrate esclusivamente i ricavi di esercizio 
e dell'immobile.

Il Panorama, una grande attrazione per il pubblico

L'idea direttrice del Panorama Bourbaki si è dimostrata efficace 
ed efficiente. L'edificio, con il suo eccezionale dipinto circolare e
una vasta gamma di usi, è divenuto una grande attrazione pubblica. 
Dopo i lavori di restauro, terminati nel 2008, il numero di 
visitatori è aumentato da una media di 40'000 a circa 70'000 
all'anno. Inoltre molte organizzazioni, associazioni e aziende hanno 
scoperto il Panorama Bourbaki come meta di escursioni e sede idonea a
svariati eventi. Rispetto all'anno scorso le prenotazioni sono 
raddoppiate, arrivando a 600. Il Panorama Bourbaki, il Monumento del 
Leone Morente e il Giardino del Ghiacciaio sono così ritornati a 
essere la magica costellazione e gli highlights del percorso 
turistico storico di Lucerna.

Informazioni supplementari, logo e immagini da scaricare: 
www.creadrom.ch/mediendienst/medien_bourbaki.html

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Tagliando d'iscrizione ots.Einladungs-Service

L'Associazione Bourbaki compie 30 anni di vita - una lunga storia 
di successi

(   ) Saremo lieti di partecipare all'evento giubilare "L'Histoire du
      Soldat" dell'Associazione per la salvaguardia del Panorama 
      Bourbaki Luogo: Sala del dipinto, Panorama Bourbaki Lucerna

Sabato, 28 novembre 2009

(    ) 16.30 rappresentazione in tedesco
(    ) 17.45 - 18.15 aperitivo nel foyer (possibilità di interviste)
(    ) 18.30 rappresentazione in tedesco

Domenica, 29 novembre 2009

(    ) 16.30 rappresentazione in tedesco
(    ) 17.45 - 18.15 aperitivo nel foyer (possibilità di interviste)
(    ) 18.30 rappresentazione in tedesco

(    ) Saremmo interessati a un'intervista con le persone seguenti:

_____________________________________

(    ) Purtroppo non possiamo partecipare all'evento. Vogliate 
trasmetterci un resoconto della manifestazione.

(    ) Siamo interessati alle fotografie (vengono messe a 
disposizione foto professionali di Emanuel Ammon)

Nome / Cognome:  .................................................

Società          .................................................

Via:             .................................................

NPA / Località:  .................................................

Telefono:        .................................................

Fax:             .................................................

E-Mail:          .................................................

Si prega di inviare il tagliando di risposta per posta, fax o mail
entro il 26 novembre 2009 a:

Panorama Bourbaki Lucerna, Löwenplatz 
11, 6004 Lucerna
Tel. 041 412 30 30 / Fax 041 412 30 
31 
medien@bourbakipanorama.ch

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Contatto:

Judith Christen
Bourbaki Panorama Luzern Leiterin Museum
Mobile: +41/79/508'91'35

Brigitte Heinrich
creadrom Medienkoordination
Tel.: +41/41/242'08'08

E-Mail: medien@bourbakipanorama.ch