16.10.2009 – 10:04

WhiteSmoke Inc

WhiteSmoke bringt Beta-Version des WhiteSmoke Translators auf den Markt

Wilmington, Delaware (ots/PRNewswire)

- Ein Text-Übersetzungs-Tool für den Desktop und das Web

WhiteSmoke gibt die sofortige Verfügbarkeit des WhiteSmoke
Translators als Beta-Version bekannt. Es handelt sich hierbei um eine
Software-Anwendung zur Übersetzung von einzelnen Wörtern und ganzen
Texten. Diese basiert auf der SMT-Technologie (SMT - Statistical
Machine Translation) und auf Algorithmen, die die Satzstruktur und
den Wortzusammenhang "lernen", wodurch mit dem WhiteSmoke Translator
hochqualitative Übersetzungen für einzelne Wörter und ganze Texte
produziert werden können. Gegen Ende von 2009 wird er für 55
Sprachpaare verfügbar sein. Das Produkt ist jetzt zum freien Download
erhältlich und wird im Beta-Modus verbleiben bis die Verbesserungen
am Service (basierend auf die Probleme und Fragen unserer Nutzer)
abgeschlossen sind.

Hilla Ovil-Brenner, CEO von WhiteSmoke, erläutert hierzu: "Der
WhiteSmoke Translator ist für die Benutzung durch professionelle
Übersetzer, Menschen, die in mehrsprachigen Bereichen arbeiten und
ESL-Lerner (ESL - English as a Second Language) allen Alters
konzipiert. Er bietet intelligente Übersetzungs-Lösungen, die mit
allen textbasierten Anwendungen funktionieren können. Wir sind
unheimlich begeistert über den Nutzen, den dieses Produkt unseren
Anwendern bieten wird und darüber, wie er unsere bereits bestehenden
Sprach-Lösungsprodukte ergänzt."

So übersetzen Sie einzelne Wörter und ganze Texte mit
Leichtigkeit

Der WhiteSmoke Translator bietet zur Zeit
Wort-für-Wort-Übersetzungen für 45 Sprachpaare und Text-Übersetzungen
für 10 Sprachpaare an. Für jedes übersetzte Wort gibt es einen
Beispielsatz in der Zielsprache; Suchaufrufe zur Definition
englischer Wörter bieten eine umfangreiche Zahl an Treffern mit u.a.
Synonymen und Antonymen.

Eine einzigartige Übersetzungs-Lösung

Verglichen mit dem zur Zeit im Internet und auf dem Desktop
erhältlichen Angebot bietet der WhiteSmoke Translator dem Anwender
viele Vorteile:

• Eine benutzerfreundlichen Startmodus. Wählen Sie ganz einfach einen Text in einer beliebigen Anwendung aus und starten Sie den Translator mit einem einzigen Klick - Kein Kopieren/Einfügen nötig.
• Umfangreiche Wörterbücher. Die Wörterbücher des Translators verfügen über mehr Begriffe als die meisten vergleichbaren Produkte.
• Keine Downloads erforderlich. Nachdem Sie die tatsächliche Software heruntergeladen haben, werden alle Wörterbücher über einen Web-Service gepflegt.
• Der Translator versteht auch Slang. Die Algorithmen, die den WhiteSmoke Translator antreiben wurden so abgestimmt, dass sie gesprochene Sprache und Slang-Ausdrücke erkennen und sie mit grossem Erfolg übersetzen können.

Beispiele von Übersetzungen

Redewendungen und Slang

    (En) "Hold your horses!" - (Sp) "Espera!"
    (En) "He's a cool guy." - (Sp) "Él's un tipo genial."
    (En) "He kicked the bucket." - (Sp) "Él murió."
    Standardtext
    (Fr) Les fumeurs pourront bientôt acheter leurs cigarettes sur Internet -
    (En) Smokers will be able to buy their cigarettes on the Internet
    (Fr) La version de la Commission des Finances a l'avantage de permettre
    une réduction du déficit budgétaire de 81 milliards de dollars sur 10
    ans - (En) The version of the Commission of finance has the advantage of
    allowing a reduction in the budget deficit of 81 billion over 10 years.
    (Ger) Verletzt wurde bei der Aktion niemand. - (En) No one was injured in
    the action.

Text-Übersetzungs-Software die lernt und wächst

Liran Brenner, VP von F&E bei WhiteSmoke, sagte: "Unsere
Text-Übersetzungs-Algorithmen befinden sich bereits seit mehreren
Jahren in der Entwicklung, und wir sind stolz darüber, eine der
anspruchsvollsten Übersetzungssysteme zu besitzen, die derzeit
erhältlich sind."

Oded Boroshi, Director of Translation Services bei WhiteSmoke,
fährt fort: "Wir haben hunderte Millionen von Texten analysiert und
wissen sehr genau, welche Wörter wir im jeweiligen Kontext für die
Übersetzung benutzen sollten. Die Algorithmen werden mit jedem Text,
den sie untersuchen immer besser und besser."

Der Markt ist reif für intelligente Übersetzungs-Lösungen

Amit Greener, VP für Marketing bei WhiteSmoke behauptet: "In
unserer globalen Welt führen Menschen aus der ganzen Welt
regelmässige Geschäfte miteinander. Die Herausforderung, die sich aus
dieser internationalen Kommunikation ergeben, können durch die
Nutzung des WhiteSmoke Translators erleichtert werden. Es ist ein
Tool, das Ihnen hilft, die Sprachbarrieren einfach zu durchbrechen.
Der WhiteSmoke Translator kann genausogut in einem wissenschaftlichen
Umfeld benutzt werden, um mit Leichtigkeit grossangelegte Forschungen
in verschiedenen Sprachen durchzuführen."

Informationen über WhiteSmoke

WhiteSmoke ist ein weltweit führendes Unternehmen auf dem Gebiet
von englischsprachigen Schreibtechnologien mit Produkten zur
Verbesserung und Korrektur von Grammatik, Rechtschreibung und
Schreibstil. Genauso benutzerfreundlich wie eine Desktop-Anwendung,
stellt WhiteSmoke seine Technologien über verschiedene Kanäle,
beispielsweise browserbasierte Texteditoren und angepasste
OEM-Versionen, für die Integration mit einem Drittdienstleister zur
Verfügung.

Weitere Informationen finden Sie auf der WhiteSmoke-Website:
http://www.whitesmoke.com/ws2010/

Kontakt
    Amit Greener, VP Marketing
    Telefon: +118778151535
     marketing@whitesmoke.com

Pressekontakt:

Kontact: Amit Greener, VP Marketing, Telefon: +118778151535,
marketing@whitesmoke.com