29.09.2004 – 09:30

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

EJPD: Svizzera-USA: facilitata l’esecuzione di obbligazioni alimentari L’accordo bilaterale entrerà in vigore il 30 settembre 2004

Berna (ots)

29.9.2004. L’esecuzione delle obbligazioni
alimentari tra la Svizzera e gli USA sarà sensibilmente facilitata. 
Il rispettivo accordo bilaterale entrerà in vigore domani giovedì.

I creditori di alimenti o le autorità d’incasso incontrano 
difficoltà quando si tratta di eseguire pretese alimentari oltre i 
confini nazionali, soprattutto quando non esistono trattati 
internazionali. Gli Stati Uniti d’America non hanno aderito finora a 
nessun trattato multilaterale. Gli ostacoli di natura legale, 
pratica e finanziaria sono quindi elevati per i creditori di 
alimenti in Svizzera, spesso svantaggiati dal punto di vista 
finanziario.

Il nuovo accordo apporta essenzialmente due agevolazioni: in primo
luogo i creditori di alimenti e le autorità cantonali o comunali che 
hanno effettuato anticipi godono di un accesso agevolato ai 
tribunali e alle autorità americani in occasione dell’istituzione e 
dell’esecuzione di obbligazioni alimentari. In secondo luogo, grazie 
all’accordo la Svizzera è integrata nel sistema americano di aiuto 
all’esecuzione gratuito ed efficiente del settore degli alimenti. 
Come contropartita la Svizzera concede agli USA in sostanza le 
medesime prestazioni che fornisce ad altri 60 Stati membri 
nell’ambito della Convenzione dell’ONU sull’esazione delle 
prestazioni alimentari all’estero.

Altre informazioni:

Sandra John, Ufficio federale di giustizia, tel. 031 323 12 29