05.12.2003 – 12:31

Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK)

UVEK/ETEC: DATEC COMUNICATO STAMPA Restrizioni di volo: il Consiglio federale valuta un possibile ricorso contro la decisione dell’Ue

Berna (ots)

Il Consiglio federale deplora il fatto che la Commissione Ue abbia
respinto il ricorso della Svizzera contro le restrizioni di volo 
decretate dalla Germania. A giudizio del Governo federale, 
l’ordinanza unilaterale tedesca limita in modo sproporzionato le 
attività di volo dell’aeroporto di Zurigo, discriminando in 
particolare la compagnia Swiss. Dopo aver esaminato la decisione 
della Commissione Ue, il Consiglio federale deciderà se impu-gnarla 
dinanzi alla Corte di giustizia europea.
Sulla base dell’Accordo bilaterale sul traffico aereo tra la 
Svizzera e l’Ue, il 10 giugno 2003 il Governo federale ha 
interposto ricorso davanti alla Commissione Ue contro le 
restrizioni impo-ste dalla Germania per i decolli e gli atterraggi 
da e per l’aeroporto di Zurigo. Al termine di un approfondito 
esame, la Commissione Ue ha respinto il ricorso svizzero, adducendo 
che l’ordinanza tedesca non lede il principio di proporzionalità e 
non discrimina la compagnia aerea Swiss. La Commissione Ue 
sottolinea inoltre che l’accordo bilaterale sul traffico aereo 
prevede uno scambio di diritti di traffico tra la Svizzera e l’Ue, 
ma che il nostro Paese non partecipa al mercato interno del 
trasporto aereo.  
Il Consiglio federale analizzerà la decisione della Commissione 
decidendo, in tempi brevi, se impugnarla dinanzi alla Corte di 
giustizia europea. Il Governo federale ritiene che l’ordinanza 
tedesca limiti oltre misura i movimenti aerei da e per lo scalo di 
Zurigo, discriminando la compa-gnia di bandiera elvetica. Il 
Consiglio federale si adopererà inoltre per fare sì che la Svizzera 
possa beneficiare, anche in futuro, dei diritti derivanti 
dall’Accordo bilaterale sul traffico aereo.  
Berna, 5 dicembre 2003
DATEC  Dipartimento federale dell’Ambiente, dei Trasporti, 
dell’Energia e delle Comunicazioni 
Servizio stampa
Informazioni:
Max Schulthess, Ufficio federale dell’aviazione civile: 079 653 94 
59
Adrian Sollberger, capo dell’informazione dell’Ufficio 
dell’integrazione: 031 322 26 40 - 079 301 62 84
Allegato: 
Scheda informativa „Come si è giunti al ricorso davanti alla 
Commissione europea“