18.05.2003 – 18:57

Eidg. Volkswirtschaftsdepartement (EVD)

EVD: Commento del rifiuto dell’iniziativa sui posti di tirocinio

Berna (ots)

Cari concittadini,

Sono lieto che il popolo e i Cantoni ci abbiano affidato il mandato 
di continuare sulla strada intrapresa per la nostra politica di 
formazione professionale. Il nostro sistema duale resta sotto la 
responsabilità comune della Confederazione, dei Cantoni e 
dell’economia. Il chiaro risultato mostra che la popolazione non è 
pronta a mettere in gioco questo sistema consolidato. Non ha 
accettato di trasferire completamente la formazione degli 
apprendisti allo Stato. I dibattiti che si sono svolti alla vigilia 
della votazione indicano, tuttavia, che il nostro sistema attuale 
non funziona perfettamente quando l’andamento dell’economia è 
negativo.

Neanche nei periodi di congiuntura sfavorevole dobbiamo accettare 
che ai giovani in cerca di un posto di tirocinio sia negata la 
possibilità di formarsi. Per mantenere la disoccupazione giovanile a 
livelli bassi e soddisfare la richiesta urgente di nuove leve, non 
occorre solo l’impegno della Confederazione e dei Cantoni, ma anche 
e soprattutto quello dell’economia.

Mi rivolgo quindi espressamente al mondo economico, invitandolo a 
realizzare ora le promesse fatte durante la campagna per la 
votazione e ad assumersi le proprie responsabilità. I singoli 
settori professionali devono proporre ora più che mai interessanti 
offerte di formazione. Le associazioni di settore sono chiamate a 
creare volontariamente i fondi per la formazione menzionati 
nell’iniziativa, per impedire che le aziende si sottraggano al loro 
compito di formare nuovi giovani.

Le rivendicazioni dell’iniziativa respinta oggi erano fondate, ma le 
soluzioni proposte non erano né ben studiate né realizzabili. Il 
risultato della votazione indica il desiderio di molti cittadini di 
mantenere con coerenza e determinazione le possibilità già esistenti 
per regolare la formazione professionale. Lo stesso obiettivo è 
perseguito dalla nuova legge sulla formazione professionale, 
elaborata come controprogetto all’iniziativa.

La nuova legge offre una struttura per dare forma e contenuto a una 
formazione professionale moderna. Essa permette di far fronte 
efficacemente agli squilibri sul mercato dei posti di tirocinio e di 
istituire fondi per la formazione professionale nei singoli settori. 
Inoltre, consente un impegno maggiore nella formazione di base e 
nella creazione di posti di tirocinio supplementari. Per quanto 
concerne le questioni strutturali a lungo termine, tutti i partner 
devono proporre soluzioni collettive.

Spetta ora a Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del 
lavoro apportare contributi costruttivi per la soluzione dei 
problemi attuali. Al fine di raggiungere l’obiettivo comune, ossia 
un mercato di posti di tirocinio senza squilibri e un numero 
sufficiente di posti, occorre la volontà di tutte le forze di 
politiche e sociali.

Joseph Deiss
Consigliere federale 
Capo del Dipartimento federale dell'economia

Informazioni:
Manuel Sager
Caposervizio della comunicazione del DFE
+41 (0)31 322 20 25
+41 (0)79 777 67 85