10.02.2004 – 10:15

Bundesamt für Landwirtschaft

Ritardo nella consegna delle istruzioni per la stima del valore di reddito agricolo

(ots)
 Dal 1° febbraio 2004 sono in vigore le nuove istruzioni 
per la stima 
del valore di reddito agricolo. Poiché la traduzione in lingua 
francese, affidata ad una ditta privata, non è ancora stata 
consegnata, la stampa e la spedizione delle istruzioni si 
protrarranno almeno fino alla metà del mese di marzo.
L’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) ha affidato 
tempestivamente l’incarico di tradurre le istruzioni per la stima 
del valore di reddito ad una ditta privata di traduzioni. Il termine 
di consegna concordato ed iscritto sul contratto era stato fissato 
per la fine del mese di novembre 2003, in modo tale da avere 
abbastanza tempo per stampare e spedire le istruzioni prima della 
loro entrata in vigore in data 1° febbraio 2004. La ditta in 
questione non è però riuscita a fornire il lavoro nemmeno dopo aver 
richiesto una deroga del termine. Ora la traduzione è stata 
assegnata ad altri.
Per questioni di costi, le due versioni avrebbero dovuto venir 
stampate contemporaneamente. Ora però si è preferito rinunciare a 
tale procedimento, così da poter rendere disponibile la versione in 
lingua tedesca per la metà di marzo circa. Il nuovo termine per la 
spedizione della versione in lingua francese è previsto per la fine 
del mese di aprile.
Le istruzioni per la stima del valore di reddito agricolo possono 
essere ordinate presso l’Ufficio federale delle costruzioni e della 
logistica (UFCL) oppure via Internet (www.bundespublikationen.ch) 
utilizzando il numero di ordinazione 730.650 d/f.
Per ulteriori informazioni:
Walter Herzig, Sezione Edifici, Aiuti iniziali e per la conduzione 
aziendale, tel. 031 322 26 15
Ufficio federale dell’agricoltura
Servizio della stampa e dell’informazione