08.10.2002 – 13:07

Bundesamt für Raumentwicklung (ARE)

ARE_: La montagne, thème du «forum du développement territorial»

Berne (ots)

En 2002, la montagne focalise l’attention du public
en raison de la «Convention alpine» et de l’«Année internationale de 
la montagne». L’Office fédéral du développement territorial (ARE) 
consacre ainsi le nouveau numéro de sa revue «forum du développement 
territorial» à ce thème.

Que ce soit en raison de l’Année internationale de la montagne, de 
la ratification de la Convention alpine ou de l’engagement de la 
Suisse au sommet du développement durable de Johannesburg, la 
montagne détermine l’agenda politique suisse de cette année comme 
rarement. L’Office fédéral du développement territorial (ARE) donne 
un reflet de cette actualité dans le nouveau numéro 2/2002 de sa 
revue «forum du développement durable». Intitulé «Le futur des 
Alpes», ce cahier porte un regard multiforme sur la montagne. Les 
interviews du Conseiller fédéral Moritz Leuenberger et de Pierre- 
Alain Rumley, Directeur de l’ARE, montrent les orientations suivies 
au plan politique et administratif pour l’espace alpin. La revue 
présente la genèse, le contenu et les objectifs de la Convention 
alpine en détails et souligne l’importance de ce traité pour la 
politique de la Suisse. L’agriculture et les transports jouent un 
rôle prépondérant dans la transformation des régions de montagne. Il 
importe donc de rechercher un équilibre entre leur exploitation et 
leur conservation. En effet, les paysages intacts sont justement ce 
que recherchent les personnes désireuses de se reposer à la 
montagne. La revue conclut: le développement durable de l’espace 
alpin est possible; en effet, «les populations de montagne ont 
appris à innover», explique dans un entretien le sociologue Hans- 
Peter Meier-Dalach. Pour cela, il faut créer des mesures 
d’encouragement diversifiées et des conditions générales 
attractives. D’autres articles mettent en évidence ce que les 
régions de montagne attendent de la «plaine» et comment une 
coopération durable pourrait servir l’intérêt des populations de 
plaine et de montagne.

Commande du No 2/2002 du forum du développement territorial sur «Le 
futur des Alpes» à l’adresse: OFCL, 3003 Berne, au prix de 10,25 
francs, TVA incluse (abonnement annuel: 30,70 francs, TVA incluse). 
Egalement téléchargeable sur le site www.are.ch. Reproduction 
d’articles autorisée avec mention de la source.

Berne, le 8 octobre 2002

Office fédéral du développement territorial
Etat major de l’information

Renseignements: Rudolf Menzi, responsable de l’information, Office 
fédéral du développement territorial (ARE), Palais fédéral Nord, 
3003 Berne, Tél. 031/322 40 55, e-mail:  rudolf.menzi@are.admin.ch.