11.07.2003 – 15:44

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

EJPD: Buoni rapporti con l’Europa medio-orientale La consigliera federale Ruth Metzler-Arnold traccia un bilancio positivo del suo viaggio nell’Europa orientale

Berna (ots)

Kiev, Ucraina: con la firma dell’Accordo sulla
riammissione tra Svizzera e Ucraina si è concluso oggi pomeriggio 
nella capitale ucraina il viaggio che ha portato la consigliera 
federale Ruth Metzler-Arnold nell’Europa orientale. Visti i 
risultati concreti ottenuti in materia di migrazione e di 
cooperazione di polizia, la ministra svizzera di giustizia e polizia 
valuta molto proficui i quattro giorni trascorsi in Austria, Polonia 
e Ucraina.

Il viaggio verteva principalmente su questioni relative alla 
migrazione e alla cooperazione in materia di polizia nonché 
sull’allargamento dell’UE a Est. Prima di tornare in Svizzera, il 
capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) ha 
messo in evidenza i risultati concreti raggiunti in tutte le tappe 
del suo viaggio esprimendo il suo parere positivo sui colloqui 
condotti in vista della cooperazione futura con questi Paesi. “Con 
la Polonia e l’Ucraina abbiamo compiuto un importante passo in 
avanti nelle questioni inerenti alla migrazione e alla polizia.” La 
consigliera federale ha sottolineato quanto i progressi e gli sforzi 
intrapresi dai due Stati l’abbiano impressionata. “Anche se gli 
obiettivi da realizzare restano numerosi, i progressi sono 
evidenti”.

Cooperazione fondata sul contatto personale

Nel corso del viaggio la consigliera federale Metzler-Arnold ha 
incontrato i suoi omologhi e i capi di Stato e di Governo di 
Austria, Polonia e Ucraina, ossia il cancelliere Wolfgang Schüssel, 
il presidente Aleksander Kwasniewski e il presidente Leonid Kuchma. 
Oltre agli argomenti chiave, vale a dire polizia e migrazione, sono 
stati discussi anche l’allargamento dell’UE a Est, i progetti di 
riforma in corso e altri aspetti della politica sociale. 
Dichiarandosi molto soddisfatta dei risultati ottenuti, la 
consigliera federale ha evidenziato che è indispensabile cercare il 
contatto personale con i governi degli Stati aderenti all’UE e 
mantenere i buoni rapporti con l’Austria affinché la cooperazione 
possa dare buoni risultati.

Cooperazione potenziata in materia di polizia e accordi sulla 
riammissione

Con ampio anticipo, il ministro austriaco dell'interno Ernst 
Strasser e la consigliera federale Metzler-Arnold hanno discusso la 
cooperazione in materia di polizia in vista dei Campionati europei 
di calcio del 2008, ospitati da Svizzera e Austria. Hanno discusso 
anche delle aspettative in relazione con l’allargamento dell’UE a 
Est.

In futuro sarà possibile entrare in Svizzera e in Polonia con la 
carta d’identità poiché la Polonia ha adottato un documento di 
legittimazione simile a quello svizzero. È stato deciso di 
accelerare sia i lavori in merito sia la preparazione di un accordo 
sulla riammissione con la Polonia.

Primo accordo sulla riammissione tra Ucraina e un Paese dell’Europa 
occidentale

Il viaggio si è concluso con la firma, a Kiev, dell’Accordo tra 
Svizzera e Ucraina sulla riammissione di persone soggiornanti 
illegalmente nel Paese. I due Stati hanno inoltre concordato di 
approfondire il dialogo in materia di migrazione. In futuro anche i 
diplomatici potranno viaggiare senza visto. La Svizzera intende 
mettere a disposizione dell’Ucraina la propria esperienza in materia 
di diritto economico e aiutarla nella lotta al riciclaggio di 
denaro. L’Europa sta cambiando rapidamente. "È stato un viaggio 
interessante e istruttivo. Abbiamo raggiunto molto, infatti non 
torniamo a casa a mani vuote."

Oggi pomeriggio la consigliera federale Ruth Metzler-Arnold è 
partita per la Svizzera al termine dell’incontro di lavoro a Kiev.

Altre informazioni:

Servizio d'informazione DFGP, tel. 031 / 322 18 18