22.10.2003 – 09:25

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

EJPD: Accordo tra la Svizzera e la Bulgaria sulla soppressione dell’obbligo del visto

Berna (ots)

22.10.2003. Il Consiglio federale ha adottato oggi
l’Accordo tra la Svizzera e la Bulgaria relativo ai visti. In 
avvenire, i cittadini bulgari e i cittadini svizzeri non avranno più 
bisogno di un visto per recarsi nell’altro Stato. L’accordo sarà 
firmato a fine ottobre in occasione della visita in Bulgaria del 
Presidente della Confederazione Pascal Couchepin.

Sono liberati dall’obbligo del visto i titolari di un passaporto 
nazionale valevole che intendono soffermarsi nell’altro Stato 
contraente per un soggiorno inferiore a 90 giorni nell’arco di sei 
mesi, senza svolgervi attività lucrativa.

Nel 1996, la Svizzera aveva già concluso con la Bulgaria un accordo 
sulla riammissione dei rispettivi cittadini.

Dall’aprile 2001, i cittadini bulgari sono esentati dall’obbligo del 
visto nell’Unione europea. Per la Svizzera, la firma dell’accordo 
costituisce un ulteriore passo verso l’armonizzazione della propria 
politica in materia di visti con quella dell’Unione europea.

L’accordo bilaterale sarà firmato dal presidente bulgaro Georgi 
Parwanow e dal Presidente della Confederazione Pascal Couchepin in 
occasione della visita che effettuerà in Bulgaria dal 29 ottobre al 
1° novembre 2003.

Altre informazioni:
Peter Zimmermann, Sezione visti e controllo di confine, IMES, 
031 325 95 39