21.04.2004 – 10:22

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

Forme giuridiche su misura per le imprese Il Consiglio federale fissa al 1 luglio 2004 l'entrata in vigore della legge sulla fusione

Berna (ots)

21.04.2004. In futuro le imprese potranno organizzare
in maniera ottimale la loro forma giuridica e adeguarla meglio alle 
mutate esigenze. Mercoledì il Consiglio federale ha fissato al 1° 
luglio 2004 l’entrata in vigore della legge sulla fusione e delle 
disposizioni d’esecuzione contenute nella relativa ordinanza.

La legge federale sulla fusione, la scissione, la trasformazione e 
il trasferimento di patrimonio, approvata dal Parlamento il 3 
ottobre 2003, ridisciplina in modo circostanziato la 
riorganizzazione delle imprese. La legge sulla fusione mette a 
disposizione dell’economia strumenti giuridici al passo con i tempi 
e crea certezza del diritto e trasparenza in caso di 
ristrutturazioni. In tal modo è garantita la protezione giuridica di 
tutti i partecipanti e degli interessati, in particolare la 
protezione dei soci minoritari e la tutela dei lavoratori.

La legge sulla fusione sostituisce le attuali prescrizioni del 
Codice delle obbligazioni (CO) sulla fusione e la trasformazione e 
colma lacune significative. Mentre il diritto vigente prevede la 
fusione soltanto per le società anonime, le società in accomandita e 
le società cooperative, in futuro la nuova legge disciplinerà in 
modo chiaro la fusione per tutte le forme di società previste dal CO 
nonché per le associazioni e le fondazioni. Inoltre, sarà 
generalmente ammessa la trasformazione della forma giuridica, 
attualmente possibile unicamente per il passaggio da una società 
anonima (SA) a una società a garanzia limitata (Sagl). Nuovi 
strumenti giuridici La legge sulla fusione agevola inoltre la 
ristrutturazione di imprese grazie al nuovo strumento della 
scissione, che consente una nuova ripartizione del patrimonio e dei 
diritti societari. Il nuovo strumento del trasferimento di 
patrimonio semplifica il trasferimento di un’impresa o di parti di 
un’impresa.

Modifiche della legislazione fiscale garantiscono che le 
ristrutturazioni di imprese possano essere attuate in modo 
fiscalmente neutro.

Altre informazioni:

Hanspeter Kläy, Ufficio federale di giustizia, tel. 031 / 322 41 96