20.10.2004 – 11:40

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

EJPD: La Svizzera intende ratificare la Convenzione dell’Aia sui trust Il DFGP avvia la procedura di consultazione

Berna (ots)

20.10.2004. Alla luce della crescente importanza dei
trust, è opportuno che la Svizzera ratifichi la Convenzione 
dell’Aia. La consultazione concernente il relativo avamprogetto, 
avviata mercoledì dal Dipartimento federale di giustizia e polizia 
(DFGP), si concluderà il 31 gennaio 2005.

Il trust è un istituto giuridico tipico dell’ordinamento 
anglosassone. Tale nozione designa un rapporto giuridico con il 
quale un determinato bene viene trasferito ad una o più persone a 
titolo fiduciario (trustees), che lo amministrano e lo utilizzano 
allo scopo definito dal disponente (settlor). Anche in Svizzera vi 
sono numerosi beni posti in trust o amministrati a nome di trust e 
sempre più banche dispongono di un settore apposito. Parallelamente 
crescono le società domiciliate in Svizzera che si specializzano 
nell’amministrazione di trust e le società fiduciarie e studi legali 
attivi nella pianificazione e nell’amministrazione di trust.

Maggiore certezza del diritto

Nonostante il trust sia largamente riconosciuto dal diritto svizzero 
vigente, numerose sono le incertezze insite nell’attuale quadro 
normativo. È dunque necessario conferire basi certe al 
riconoscimento del trust e accrescere la certezza del diritto a 
beneficio di tutti gli operatori del settore. Una chiara definizione 
delle disposizioni legali applicabili ai trust nel caso concreto 
rispecchia l’interesse tanto degli addetti ai lavori quanto delle 
autorità coinvolte, nonché dell’economia. Una base giuridica certa 
garantisce infatti condizioni più favorevoli all’istituzione e alla 
gestione di trust, aumentando così l’attrattiva della piazza 
svizzera.

A favore di una sollecita ratifica

Per questi motivi la Svizzera si propone di ratificare presto la 
Convenzione dell’Aia relativa alla legge applicabile ai trust e al 
loro riconoscimento. L’avamprogetto del DFGP prevede inoltre una 
modifica della legge federale sul diritto internazionale privato 
(LPDIP), che non prevedeva finora alcuna disposizione speciale sui 
trust, nonché l’integrazione nella LDIP delle necessarie 
disposizioni sulla competenza e sul riconoscimento delle decisioni 
straniere, oltre ad alcune norme sulla pubblicità di diritto 
privato. Contestualmente viene adeguata anche la legge federale 
sulla esecuzione e sul fallimento (LEF), per tener conto della 
separazione tra beni del trust e patrimonio del trustee prevista 
dalla normativa sui trust. In occasione di una procedura informale 
di consultazione preliminare, le associazioni economiche 
interessate, determinate autorità e le facoltà di diritto si erano 
pronunciate a favore di una sollecita ratifica della Convenzione 
dell’Aia relativa ai trust e dell’adeguamento del relativo quadro 
normativo.

Altre informazioni:
Alexander R. Markus, Ufficio federale di giustizia, 
tel. 031 322 41 75