28.12.2004 – 11:00

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

EJPD: È la fine per gli apparecchi automatici per i giochi d’azzardo

(ots)
 Berna, 28.12.2004. Il 1° aprile 2005 segnerà la fine per 
migliaia di apparecchi automatici per i giochi d’azzardo installati 
nei ristoranti e nelle sale giochi in tutta la Svizzera. In tale 
data scade infatti il periodo transitorio di cinque anni durante il 
quale, dopo l’entrata in vigore della nuova legge sulle case da 
gioco nel 2000, gli apparecchi potevano ancora essere gestiti.

La legge federale sul gioco d’azzardo e le case da gioco, entrata in 
vigore il 1° aprile 2000, proibisce di massima ogni gioco d’azzardo 
al di fuori delle case da gioco titolari di una concessione. 
Tuttavia, è stato previsto un periodo transitorio di cinque anni per 
la gestione degli apparecchi automatici per i giochi d’azzardo. La 
metà dei cantoni (AG, AI, AR, BE, FR, GL, LU, NW, OW, SH, TG, UR, 
ZG) ha fatto uso di questa norma derogatoria ed ha autorizzato il 
proseguimento della gestione di tali apparec-chi. Il termine scadrà 
definitivamente il 31 marzo 2005. Ciò significa, che a partire dal 
1° aprile 2005 la gestione di tali apparecchi per il gioco d’azzardo 
sarà permessa solo nelle case da gioco titolari di una concessione. 
Circa 6’000 apparecchi dovranno essere allontanati entro questa data 
dagli esercizi pubblici e dalle sale giochi.

Chi gestirà questi apparecchi dopo tale data sarà perseguibile 
penalmente da parte della Commissione federale delle case da gioco 
(CFCG) e potrà essere punito con l’arresto o con la multa fino a 
500'000 franchi.

Ci si attende che una parte di questi apparecchi automatici per i 
giochi d’azzardo sarà sostituita da apparecchi automatici per i 
giochi di destrezza autorizzati dalla CFCG conformemente alla nuova 
legge sulle case da gioco. Ciò a condizione che il cantone 
interessato autorizzi la gestione di tali apparecchi. Una lista 
aggiornata degli appa-recchi autorizzati ed altre informazioni 
possono essere ottenute sul sito Internet della CFCG 
(www.esbk.admin.ch).

Per ulteriori informazioni rivolgersi a:
Jean-Marie Jordan, Direttore della CFCG, tel. 031 323 12 04