15.10.2002 – 13:00

Bundesamt für Landwirtschaft

BLW: La donna svolge un ruolo importante nell’azienda agricola

(ots)
 La donna occupa una posizione importante nell’agricoltura. 
Nella maggior parte dei casi le contadine si occupano principalmente 
di economia domestica/famiglia/giardino, tuttavia il loro contributo 
all’attività aziendale è significativo e ammonta in media a 24 ore 
settimanali. Ecco quanto emerge dallo studio “Ruolo della donna 
nell’agricoltura” presentato oggi a Morat e svolto su incarico 
dell’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG).

Attualmente a Friburgo è in corso l’XI Sessione del Gruppo di lavoro 
“Donna e famiglia nello sviluppo delle aree rurali” (WPW), 
patrocinata dall’Organizzazione delle Nazioni Unite per 
l’alimentazione e l’agricoltura (FAO). Nell'ambito di tale evento e 
del suo resoconto sulla situazione sociale dell'agricoltura, L'UFAG 
ha colto l'occasione per analizzare dettagliatamente il ruolo della 
donna nell'agricoltura. L’istituto di ricerche GfS ha svolto un 
sondaggio su 1'500 contadine scelte a caso. Successivamente sono 
stati organizzati quattro incontri e colloqui con esperte 
d’agricoltura e di economia domestica rurale. Il progetto si è 
svolto sotto la direzione della sociologa Brigitte Stucki. Dallo 
studio è emerso che le donne attive nel settore primario si 
considerano innanzitutto casalinghe e madri. Tuttavia, la loro 
collaborazione nell’ambito aziendale è importante, sia in 
riferimento a lavori generici nell’azienda o ad un determinato ramo 
aziendale, come ad esempio la vendita diretta. Al lavoro in azienda 
dedicano in media 24 ore settimanali. Il carico temporale negli 
ultimi anni è cresciuto nella metà delle aziende. Nel contempo una 
contadina su quattro ha iniziato una nuova attività. Il carico di 
lavoro può rappresentare un problema. Soltanto il 20 per cento delle 
donne che hanno risposto al questionario ha l’impressione di avere a 
disposizione abbastanza tempo per se stessa. Molte donne ritengono 
che il notevole carico di lavoro sia comunque ricompensato da una 
qualità della vita migliore. La maggioranza delle donne è 
soddisfatta della propria situazione.

Una contadina su due si dichiara fiduciosa o decisamente fiduciosa 
rispetto al suo futuro personale. Più scetticismo regna in merito al 
futuro dell’azienda. La maggioranza delle contadine ritiene che il 
futuro dell’agricoltura in generale sia poco roseo. “La situazione 
di cui si è maggiormente consapevoli è ovviamente quella personale”, 
è quanto commenta una contadina in merito a tale discrepanza.

Il rapporto finale “Ruolo della donna nell’agricoltura” e il 
rapporto a cura dell’istituto GfS con i risultati del sondaggio sono 
consultabili fin d’ora sul sito Internet dell’UFAG www.blw.admin.ch 
oppure possono essere ordinati gratuitamente presso l’UFAG:  
monique.buehlmann@blw.admin.ch, tel. 031 322 59 38, fax 031 322 26 
34.

Per ulteriori informazioni:
Esther Muntwyler, Stato maggiore della direzione UFAG, tel. 031 322 
26 04

Ufficio federale dell’agricoltura
Servizio della stampa e dell’informazione