20.12.2002 – 11:00

Bundesamt für Landwirtschaft

BLW: Fusione di due Stazioni federali di ricerche agricole

(ots)
 A partire dal 1° gennaio 2004, con l’inizio del nuovo 
mandato di prestazione 2004 – 2007, la Stazione federale di ricerche 
lattiere di Liebefeld-Berna (FAM) e la Stazione federale di ricerche 
della produzione animale di Posieux (RAP) costituiranno un’unica 
unità.

Dal 2000, FAM e RAP costituiscono il centro di competenze della 
produzione animale e di derrate alimentari di origine animale 
dell’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG). Con l’inizio del 
nuovo mandato di prestazione 2004 – 2007 le due Stazioni di ricerche 
saranno subordinate ad una Direzione comune.

Entrambe le sedi di Posieux e di Liebefeld-Berna continueranno ad 
esistere. I collaboratori manterranno il proprio posto di lavoro e 
una parte di essi svolgerà attività per entrambe le sedi.

Il pensionamento anticipato a fine 2003 di Christian Steffen, 
direttore della FAM, consente di avviare il nuovo mandato di 
prestazione con la nuova unità, sotto la guida di Danielle Gagnaux, 
direttrice della RAP.

Per ulteriori informazioni:
Jacques Morel, vicedirettore UFAG, tel. 031-322 25 03
Christian Steffen, direttore FAM, tel. 031-323 81 12 
Danielle Gagnaux, direttrice RAP, tel. 026-407 72 31

Ufficio federale dell’agricoltura
Servizio della stampa e dell’informazione