20.02.2019 – 15:29

Lia Rumantscha

1919-2019: la Lia Rumantscha festeggia il suo 100° anno d'esistenza
Un festival della cultura e della lingua ricco di emozioni e sorprese

Coira (ots)

Il 2019 segna il 100° anno d'esistenza della Lia Rumantscha (LR). L'organizzazione linguistica romancia è lieta di festeggiare questo giubileo assieme alla popolazione romancia e agli interessati di tutta la Svizzera. Dall'1 al 18 agosto, nel comune di Zuoz, in Alta Engadina, si svolgerà l'esclusivo festival della cultura e della lingua «100 onns Lia Rumantscha», con un programma variegato all'insegna di grandi emozioni.

Il 2019 si presenta nel segno della festa per la Lia Rumantscha: sono difatti 100 anni che l'organizzazione linguistica è al servizio delle Romance e dei Romanci. La LR a è lieta di festeggiare il suo speciale compleanno assieme alle Romance e ai Romanci e con gli interessati di tutta la Svizzera. Dall'1 al 18 agosto, nel comune di Zuoz, in Alta Engadina, si svolgerà il festival della cultura e della lingua «100 onns Lia Rumantscha»: unico nel suo genere. Il programma si presenta ricco e variegato, con numerosi eventi che ruotano attorno alla lingua e alla cultura romancia. Punto saliente sarà la produzione teatrale «Tredeschin Retg», che andrà in scena nel corso delle varie serate.

Un teatro che vanta una storia

La pièce «Tredeschin Retg» è stata scritta appositamente per il festival «100 onns Lia Rumantscha» dal team di autori composto da Fabiola Carigiet, Göri Klainguti, Tim Krohn e Rut Plouda. Vi si narra la storia, su cui poggia una nota fiaba engadinese, di un figlio, il tredicesimo di una famiglia, che parte per fare fortuna in paesi lontani. Ma chi era realmente Tredeschin? In scena sarà portato «Tredeschin Retg» del regista Manfred Ferrari, con musica e danze. La direzione musicale è affidata alla cantante-cantautrice Astrid Alexandre. La prevendita dei biglietti per la pièce teatrale avrà inizio il 1° maggio 2019.

17 agosto: la grande festa del giubileo

Vicinanza, giovialità e ospitalità sono il fulcro del festival del giubileo, previsto sull'arco di più giorno, dal 1° al 18 agosto 2019 a Zuoz. Undici giornate tematiche consentiranno alle visitatrici e ai visitatori di immergersi nell'affascinante patrimonio culturale della Svizzera di lingua romancia. Una particolare attrazione sarà la FESTA DA 100 ONNS, che si terrà sabato 17 agosto 2019. La festa del giubileo prevede anche quella che è concepita come la più grande performance di canto corale in romancio. Tutti gli appassionali del canto sono fin d'ora cordialmente invitati a partecipare a questo indimenticabile evento sulla piazza del paese di Zuoz. Fra gli altri, offriranno il loro contributo allo spirito della festa Corin Curschellas e Ils Fränzlis da Tschlin.

La giornata tematica FAMIGLIA, in programma la domenica 4 agosto 2019, proporrà svariate attività specifiche per i bambini e le famiglie. I più piccoli potranno vivere l'affascinante mondo delle favole di Linard Bardill e partecipare ad atelier e giochi appassionanti.

Nella giornata tematica GRISCHUN TRILING, in programma la domenica 11 agosto 2019, l'obiettivo sarà puntato sul Cantone trilingue dei Grigioni e sulla Svizzera quadrilingue. Oltre alla musica popolare, alla danza e alle esibizioni canore, ci sarà la possibilità di un confronto approfondito sull'importanza della pluralità linguista e culturale della Svizzera.

Ulteriori giornate tematiche sono dedicate alla letteratura romancia e alla politica linguistica. Incontri appassionanti sono invece attesi alla giornata tematica VISITA, che avrà quali ospiti del festival diverse minoranze linguistiche europee.

100 anni al servizio del romancio

La Lia Rumantscha è stata costituita il 26 ottobre 1919 quale organizzazione mantello di tutte le associazioni linguiste e culturali romance. Da 100 anni si impegna per il mantenimento del romancio in seno alle famiglie, nella scuola e in pubblico. Essa fornisce informazioni sulla lingua e sulla cultura romancia e presta consulenza a istituzioni, organizzazioni e privati. Organizza inoltre corsi di lingue e offre un servizio di traduzione professionale, gestisce il vocabolario online Pledari Ground e pubblica libri per bambini e giovani in lingua romancia. Oltre alla sede principale di Coira, la LR dispone di sedi esterne a Ilanz/Glion, Scuol e Savognin.

Festival «100 onns Lia Rumantscha» 
1-18 agosto 2019 a Zuoz

Programma

INAUGURAZIUN (01.08.2019) 
Festa nazionale e apertura dell'installazione del festiva 
AVERTURA (02.08.2019) 
Apertura ufficiale e prima teatrale 
CUMENZAMENT (03.08.2019) 
Inizio delle visite guidate, dei corsi e dei workshop 
FAMIGLIA (04.08.2019) 
Attività per bambini e famiglie 
LINGUA (09.08.2019) 
Relazioni e dibattiti sulla politica linguistica romancia 
VISITA (10.08.2019) 
Scambio intereuropeo con torneo di calcio e concerti 
GRISCHUN TRILING (11.08.2019) 
Incontro delle comunità culturali del Grigioni e della Svizzera 
SCOLA E FURMAZIUN (15.08.2019) 
Relazioni e dibattiti sul romancio nella scuola 
LITTERATURA (16.08.2019) 
Letture, presentazioni e premiazioni 
FESTA DA 100 ONNS (17.08.2019) 
Grande festa del giubileo con cerimonia, canto collettivo e ballo 
FINIZIUN (18.08.2019) 
Chiusura con prospettiva sul futuro

Teatro
Tredeschin Retg 
Tredeschin è la storia del tredicesimo figlio di una famiglia, che 
parte alla ricerca della grande felicità. Aiutando il re a 
riconquistare i possedimenti che gli sono stati sottratti, ottiene 
infine il regno e la bella principessa. Questo il riassunto delle 
conosciuta fiaba engadinese. Ma la pièce «Tredeschin Retg» indaga 
sulla storia che si cela dietro al racconto. Chi era realmente 
Tredeschin? Bisogna essere re per trovare la felicità? E cosa pensa 
la principessa di tutto questo? 
Teatro in romancio con musica e danza, sottotitolato in tedesco e 
italiano 
Testo: Fabiola Carigiet, Göri Klainguti, Tim Krohn, Rut Plouda 
Regia: Manfred Ferrari 
Direzione musicale: Astrid Alexandre 
Direzione della produzione: Gianna Olinda Cadonau 
Con la partecipazione di: Astrid Alexandre, Ivo Bärtsch, Rolf 
Caflisch, Gion Andrea Casanova, Rees Coray, David Flepp, Lorenzo 
Polin, Annina Sedlacek, Anny Weiler 
Rappresentazioni: 2.8., 19.30 (premiere) / 3.8., 19.30 / 4.8., 17.30 
/ 8.8., 19.30 / 9.8., 19.30 / 11.8., 17.30 / 15.8., 19.30 / 16.8., 
19.30 
Biglietti: 
Adulti: CHF 45.00 
Studenti e apprendisti: CHF 30.00 
Bambini: CHF 15.00 
Nel biglietto è inclusa la trasferta (per il Cantone dei Grigioni) a 
e da Zuoz. 
La prevendita dei biglietti per la pièce teatrale inizierà il 1° 
maggio 2019.

Ulteriori informazioni: www.100onns.ch

Contatto:

Andreas Gabriel, Lia Rumantscha, tel. +41 (0)81 258 32 22 / +41 (0)79
650 83 89, andreas.gabriel@rumantsch.ch
www.liarumantscha.ch / www.100onns.ch