27.08.2004 – 15:51

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

EJPD: Il consigliere federale Blocher incontra il Governo del Principato del Liechtenstein

Berna (ots)

Vaduz, 27.08.2004. Il consigliere federale
Christoph Blocher, capo del Dipartimento federale di giustizia e 
polizia, ha incontrato a Vaduz i suoi omologhi, il ministro di 
giustizia Rita Kieber-Beck e il ministro dell’interno Alois Ospelt. 
I ministri hanno sottolineato l’ottima e stretta collaborazione tra 
i due Paesi e hanno sottolineato la necessità di intensificarla 
ulteriormente.

La Svizzera intrattiene relazioni molto strette con il Principato 
del Liechtenstein. I due Stati sono inoltre legati da numerosi 
accordi. La visita di presentazione del consigliere federale 
Christoph Blocher presso il ministro di giustizia Rita Kieber-Beck e 
il ministro dell’interno Alois Ospelt si è quindi svolta in un clima 
di collegialità. Nella stessa atmosfera cordiale si sono svolti la 
visita di cortesia presso il Capo di Governo Othmar Hasler e il 
ricevimento del principe ereditario Alois von und zu Liechtenstein 
nel castello di Vaduz. In seguito a questi incontri il consigliere 
federale Blocher ha visitato la ditta Hilti SA a Schaan.

Intensa collaborazione nell’ambito della polizia

Nonostante la collaborazione tra la Svizzera e il Principato del 
Liechtenstein sia già particolarmente intensa (ad es. nell’ambito 
del sistema di ricerca di persone e oggetti RIPOL e del centro 
d’informazione della Svizzera orientale) i due Paesi intendono 
svilupparla ulteriormente. È inoltre previsto di firmare entro la 
fine dell’anno il Trattato concernente i sistemi d’informazione di 
polizia e di continuare ulteriormente la collaborazione dopo 
l’entrata in vigore per il 1° gennaio 2005 della legge sul profilo 
DNA. È stato discusso anche il modo in cui i due Paesi possono 
sostenersi meglio nella lotta al terrorismo.

La Svizzera sostiene il Liechtenstein per quanto riguarda 
Schengen/Dublino

Il consigliere federale Christoph Blocher ha illustrato alla sua 
omologa Rita Kieber-Beck la prevista attuazione in Svizzera del 
Trattato di Schengen. In tale contesto i due ministri hanno discusso 
dell’ulteriore collaborazione tra la Svizzera e il Principato del 
Liechtenstein e di una possibile associazione del Liechtenstein. Su 
richiesta della signora Rita Kieber-Beck il consigliere federale 
Blocher le ha illustrato la legge federale concernente l’aiuto alle 
vittime di reati. La legge, che ha dato buoni risultati, viene 
attualmente rivista da una commissione peritale. È previsto di 
licenziare il messaggio in autunno. Altri temi di discussione sono 
stati la consegna di persone condannate e la ripartizione di beni 
patrimoniali confiscati.

Altre informazioni:

Livio Zanolari, supplente del capo dell’informazione DFGP, tel. 079 
206 20 72