14.09.2005 – 09:55

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

Abrogazione di due accordi di assistenza Il diritto di assistenza sarà dotato di una base più moderna

Berna (ots)

14.09.2005. La Svizzera e la Germania hanno deciso di
abrogare due vecchi accordi bilaterali di assistenza a partire dal 
31 marzo 2006. Mercoledì il Consiglio federale ha dato il via alle 
necessarie pratiche da parte svizzera. L’abrogazione dei due accordi 
era stata convenuta dai due Stati in occasione di precedenti 
incontri.

Per lunghi anni i due accordi con la Repubblica federale di Germania 
si sono rivelati utili. Tuttavia la Convenzione concernente 
l’assistenza agli indigenti si basa ancora sul principio dello Stato 
d’origine e non sul più recente principio della residenza. In futuro 
le prestazioni di assistenza saranno perciò sostenute dallo Stato di 
residenza e successivamente rimborsate dallo Stato d’origine. Negli 
ultimi anni l’entità dei rimborsi a carico della Germania è stata 
decisamente più alta che per la Svizzera. Per questo motivo, nel 
quadro di riforme sociali interne, la Germania ha deciso di 
denunciare l’accordo.

L’abrogazione di questo accordo consente di dotare il diritto di 
assistenza di una base moderna, sopprimendo inoltre l’onere 
amministrativo derivante dal rimborso delle spese di assistenza. La 
situazione rimane invece immutata per i cittadini svizzeri o 
tedeschi indigenti che vivono nell’altro Stato. Essi possono infatti 
continuare a richiedere l’assistenza alle autorità competenti.

Alla fine di marzo 2006 sarà inoltre abrogato il Trattato che 
regola l’assistenza delle donne sole. Tale trattato, concluso 
durante la seconda guerra mondiale, non ha in pratica più alcuna 
rilevanza .

Ulteriori informazioni:
Dieter Biedermann, Ufficio federale di giustizia, tel. 031/322 47 50