05.12.2005 – 11:50

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

Maggiore certezza del diritto a beneficio dei trust Il Consiglio federale approva il messaggio concernente la ratifica della Convenzione dell’Aia sui trust

Berna (ots)

05.12.2005. Il Consiglio federale auspica istituire
una base legale solida a beneficio dei trust, istituti giuridici in 
costante crescita. A tal fine venerdì ha approvato il messaggio 
concernente la ratifica della Convenzione dell’Aia sui trust.

Il trust è un istituto caratteristico dell’ordinamento giuridico dei 
Paesi anglosassoni. Tale nozione designa un rapporto giuridico con 
il quale un determinato bene viene trasferito a una o più persone a 
titolo fiduciario (trustees), che lo amministrano e lo utilizzano 
allo scopo definito dal disponente (settlor). Anche in Svizzera vi 
sono importanti beni posti in trust o amministrati a nome di trust e 
sempre più banche dispongono di un settore apposito che si occupa 
dei trust. Parallelamente crescono le società domiciliate in 
Svizzera che si specializzano nell’amministrazione di trust e le 
società fiduciarie nonché gli studi legali attivi nella 
pianificazione e nell’amministrazione di trust.

Necessità di maggiore certezza del diritto

Il trust, collocabile per quanto concerne la sua struttura giuridica 
tra il rapporto di fiducia e la fondazione, è già ampiamente 
riconosciuto dal diritto svizzero vigente. In questo ambito, in 
costante espansione, vi è tuttavia la necessità di accrescere la 
certezza del diritto. Una chiara definizione delle disposizioni 
legali applicabili nel caso concreto ai trust rispecchia l’interesse 
tanto degli addetti ai lavori quanto delle autorità coinvolte. Una 
base giuridica certa garantisce infatti condizioni più favorevoli 
all’istituzione e alla gestione di trust, aumentando così 
l’attrattiva della piazza economica svizzera.

Ratifica approvata all’unanimità

Tutti i partecipanti alla procedura di consultazione si sono 
espressi a favore della ratifica della Convenzione dell’Aia relativa 
alla legge applicabile ai trust e al loro riconoscimento proposta 
dal Consiglio federale. In gran parte dei pareri è stato pure posto 
l’accento sull’urgenza di una tale misura. Anche le modifiche 
legislative proposte nell'avamprogetto hanno trovato un consenso di 
fondo.

Il messaggio del Consiglio federale prevede un adeguamento della 
legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP), che 
attualmente non prevede ancora disposizioni speciali relative al 
trust. Tale adeguamento della legge permetterà da un canto 
l’indispensabile interazione tra la Convenzione e la LDIP e, 
dall’altro, completerà quest’ultima con disposizioni riguardanti la 
competenza giurisdizionale e il riconoscimento delle decisioni 
straniere. Inoltre viene anche completata la legge federale sulla 
esecuzione e sul fallimento (LEF) per tenere debitamente conto della 
separazione tra beni del trust e il patrimonio personale del trustee 
prevista dalla normativa sui trust nella procedura di esecuzione 
forzata svizzera.

Per ulteriori informazioni:
Thomas Mayer, Ufficio federale di giustizia, tel. 031 / 323 06 68