24.11.2003 – 12:27

SWITCH

A partir du 1er mars 2004, françois.ch pourra aller sur Internet

Un document

• Switch_f.pdf
  PDF - 41 kB

Zurich, Francfort, Salzbourg (ots)

Indication: Une liste des caractères permis avec position Unicode 
            peut être téléchargées gratuitement en format pdf sous: 
            http://www.newsaktuell.ch/f

A partir du 1er mars de
l'année prochaine, les particuliers et entreprises de Suisse et du
Liechtenstein n'auront plus besoin de modifier des noms tels que
francois.ch, geneve.ch ou mueller.ch pour utiliser leur nom de
famille, leur marque ou autre notion de catégorie sur Internet.

SWITCH, nic.at et DENIC, les services d'enregistrement pour noms
de domaine en Suisse en Autriche et en Allemagne, proposeront une
nouveauté importante et pratique: l'introduction de la nouvelle norme
IDN (Internationalized Domain Names), permettant davantage de lettres
que jusqu'à présent. Au total, 31 lettres supplémentaires, du é
français au ø danois pourront être enregistrées.

Les trois services d'enregistrement envisagent de multiplier d'un
commun accord les possibilités orthographiques des noms de domaine.
Ce changement tient compte de nombreux désirs exprimés par les
utilisateurs étant donné que le règlement actuel permet exclusivement
le jeu de caractères de la langue anglaise et impose des limitations
à d'autres langues pourtant de plus en plus importantes sur Internet.

Des noms tels qu'on les écrit normalement

Actuellement, pour enregistrer un nom de domaine, on peut employer
les 26 lettres de l'alphabet latin, les chiffres de 0 à 9 ainsi que
le trait d'union. Dans de nombreux cas, comme par exemple Graubünden,
René ou caffè - ces caractères ne suffisent cependant pas à mettre le
nom sur Internet sous sa forme correcte. Afin d'améliorer cette
situation insatisfaisante pour de nombreux utilisateurs, le nombre de
caractères possibles sera augmenté de trente et un pour .ch et .li
ainsi que de quatre-vingt douze pour .de et .at. SWITCH met à
disposition, sur sa page web www.switch.ch/fr/id/idn, une liste des
lettres qui désormais seront permises pour les noms de domaine avec
les extensions .ch et .li, ainsi qu'une masse d'autres informations
intéressantes concernant IDN.

Identité culturelle et noms de marque cohérents

Etant donné qu'un nom de domaine, comme un nom propre ou une
marque, a souvent un caractère émotionnel, l'extension désormais
décidée revêt une importance cruciale. Grâce à l'introduction de IDN,
on peut désormais enregistrer exactement le nom souhaité. Le nom de
domaine n'est donc désormais plus une rupture culturelle et sera
beaucoup mieux accepté étant donné que l'on pourra ainsi employer
toutes les lettres usuelles de la langue nationale. En outre, toute
marque pourra désormais être écrite de la même manière on-line et
off-line, ce qui augmente la capacité de reconnaissance et donc sa
valeur. Mais malgré tout l'enthousiasme que peuvent éveiller les
nouvelles possibilités, les requérants ne doivent pas oublier que les
mêmes règles du jeu sont valables pour IDN que pour tous les autres
noms de domaine avec les extensions .ch et .li. Le requérant est donc
à lui seul responsable de s'assurer que son nom de domaine ne porte
aucune atteinte à des droits de tiers.

Démarrage le 1er mars

A partir du 1er mars 2004, tous les caractères introduits avec IDN
seront disponibles pour l'enregistrement. SWITCH n'acceptera pas de
réservations pour IDN. Il pourrait y avoir, au début du moins, des
difficultés dans l'utilisation de IDN étant donné que toutes les
applications Internet (comme les navigateurs, programmes e-mail,
etc.) ne sont pas encore compatibles. Les fournisseurs proposent en
partie déjà des plug-ins qui doivent être installés par
l'utilisateur. Les services d'enregistrement de noms de domaine
proposeront leur assistance dans la limite des possibilités mais ne
peuvent assumer de garantie quant à la fonctionnalité intégrale des
programmes, ne pouvant que veiller à ce qu'une utilisation soit
possible techniquement dans le Domain Name System (DNS).

SWITCH  - La Fondation SWITCH est au service du réseau suisse de
communication scientifique qui garantit aux hautes écoles l'accès à
la société de l'information. Ce réseau ultra-performant lie entre eux
les utilisateurs de Suisse, les lie avec l'Europe et
outre-Atlantique.

L'exploitation de ce réseau par SWITCH génère le savoir-faire
indispensable et forme la base technologique pour l'exploitation du
service d'enregistrement.

Vous trouverez des informations détaillées concernant "IDN" sur la
   page web de SWITCH à l'adresse www.switch.ch/fr/id/idn.

Contact:

SWITCH
Roland Eugster
Limmatquai 138
Case postale
CH-8021 Zurich
Tél. +41/1/253'98'73
Fax +41/1/268'15'68
E-mail: eugster@switch.ch
Internet: http://www.switch.ch