25.08.2004 – 12:50

Eidg. Justiz und Polizei Departement (EJPD)

EJPD: Regolato il finanziamento del Tribunale amministrativo federale La Confederazione e il Cantone di San Gallo hanno preso decisioni di principio

Berna (ots)

25.08.2004. La Confederazione e il Cantone di San
Gallo hanno sottoscritto un accordo relativo all’ubicazione, allo 
scadenzario e alle condizioni per la costruzione del Tribunale 
amministrativo federale a San Gallo. Oggi il Consiglio federale ha 
inoltre licenziato il messaggio e il disegno di legge federale 
sull’istituzione del Tribunale amministrativo federale.

La Confederazione e il Cantone di San Gallo si sono accordati in 
merito a un modello di locazione per il Tribunale amministrativo 
federale, che si basa su una comune dichiarazione d’intenti 
abbozzata nel dicembre 2003. L’accordo, approvato oggi dal Consiglio 
federale e martedì dal governo sangallese, stabilisce quanto segue: 
il Cantone di San Gallo costruisce nell’area di “Chrüzacker” a San 
Gallo l’edificio che ospiterà il nuovo Tribunale amministrativo 
federale. Lo affitterà poi alla Confederazione per un periodo di 50 
anni. Trascorso tale periodo la proprietà dell’edificio e del fondo 
passerà alla Confederazione.

Pigione ridotta per la Confederazione

Le due parti si sono accordate anche in merito alla partecipazione 
al finanziamento: il Cantone di San Gallo fornisce un contributo 
fisso pari a 15 milioni di franchi e garantisce alla Confederazione 
una pigione ridotta per l’edificio. Una volta trascorso il periodo 
di locazione, il Cantone trasferirà gratuitamente alla 
Confederazione la proprietà del fondo.

Il 28 giugno 2004 l’accordo è stato firmato dal capo del 
Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP), il consigliere 
federale Christoph Blocher, e da Peter Schönenberger, capo del 
Dipartimento delle finanze del Cantone di San Gallo. Una volta 
approvati da entrambi i governi, il credito e i costi di locazione 
dovranno ancora essere votati dall’Assemblea federale svizzera, la 
quale si pronuncerà probabilmente nel corso del 2005. Sempre nel 
2005 il Consiglio di Stato sangallese prenderà una decisione in 
merito al contributo cantonale al finanziamento.

Primo passo: la nomina della direzione provvisoria del Tribunale

Oggi il Consiglio federale ha licenziato il messaggio concernente 
l’istituzione del Tribunale amministrativo federale. Tale messaggio 
prevede che il Parlamento possa eleggere per tempo i giudici e una 
direzione provvisoria del Tribunale, composta di cinque persone, 
incaricata di assumere il personale giuridico e amministrativo, 
emanare svariate ordinanze e prendere diverse decisioni di natura 
organizzativa nella fase di istituzione del Tribunale.

Insediamento a San Gallo non prima del 2010

Secondo le previsioni attuali, il nuovo Tribunale amministrativo 
federale inizierà la sua attività nel 2007 in una sede provvisoria a 
Berna. Il Tribunale si insedierà nella nuova sede di San Gallo non 
prima del 2010.

Altre informazioni:
Confederazione: Christoph Bandli, DFGP, responsabile del 
progetto “nuovi tribunali”, tel. 079 592 33 56
San Gallo: Hans-Rudolf Arta, segretario generale del Dipartimento 
di giustizia e polizia, tel. 071 229 36 00